Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
à partir du fait
Après la forme neutre, 「〜ことから」 explique une cause, une origine ou un jugement fondé sur un fait.
Pourquoi le nom 「城下町」 (ville autour du château) ? Des maisons ont été bâties autour du château : ce fait explique le nom.
Une eau de qualité a favorisé la production de saké. Le fait qui précède est la cause ; la suite en explique le résultat.
On s’appuie sur un fait connu pour expliquer une cause, une origine ou un jugement. Le sens est « à partir de ce fait ».
Ajoutez 「ことから」 à la forme neutre du verbe, comme dans 「あることから」 ou 「作られたことから」.
Gardez la terminaison de l’adjectif en い, comme dans 「良いことから」. Présentez d’abord cette qualité comme un fait.
Avec un adjectif en な, utilisez 「なことから」 ou 「であることから」. Énoncez d’abord l’état qui sert de base.
Avec un nom, utilisez 「であることから」. Ne mettez pas directement 「だことから」 : il faut changer la forme.
C’est pareil pour « ville des artisans » : la transmission de la culture artisanale explique l’origine de ce nom.
Ici, 「から」 introduit une base, pas un point de départ dans le temps. Repérez d’abord le fait, puis la conclusion qu’il justifie.
Cette ville est appelée « ville-château » parce qu'autrefois, elle a été construite autour d'un château.
Comme il y avait de l'eau de bonne qualité, la production de saké s'est développée.
A : Pourquoi cette ville est-elle appelée la « ville des artisans » ?
B : Elle est appelée ainsi parce que, depuis longtemps, une culture d'artisans qui fabriquent de magnifiques objets artisanaux s'est transmise.
A : Je comprends. C'est donc pour cela que les industries locales sont encore florissantes aujourd'hui.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Comme cette ville s'est développée devant un temple, elle est appelée une ville-temple.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
この町は昔、城の周りに作られた____、城下町と呼ばれています。
Cette ville est appelée ville-château, car elle a autrefois été construite autour d’un château.
