JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

Une réponse tardive inquiète ; une parole polie rassure. Suivez les flèches : un événement peut susciter un sentiment chez l’autre.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2

人を〜にさせるhito o ~ ni saseru

provoquer une émotion

「人を〜にさせる」 indique qu’un événement provoque une émotion ou un état mental chez quelqu’un, même involontairement.

Comment l'utiliser

  1. Une réponse tardive inquiète ; une parole polie rassure. Suivez les flèches : un événement peut susciter un sentiment chez l’autre.

    Une réponse tardive inquiète ; une parole polie rassure. Suivez les flèches : un événement peut susciter un sentiment chez l’autre.

  2. Ici, le causatif exprime le fait de susciter une émotion ou un état psychologique, et non de donner l’ordre de faire quelque chose.

    Ici, le causatif exprime le fait de susciter une émotion ou un état psychologique, et non de donner l’ordre de faire quelque chose.

  3. Qui éprouve ce sentiment ? Dans 「相手を安心させる」, 「を」 indique la personne concernée.

    Qui éprouve ce sentiment ? Dans 「相手を安心させる」, 「を」 indique la personne concernée.

  4. Dans le dialogue, le message met Suzuki dans l’embarras. Le causatif peut exprimer le sentiment suscité même sans le vouloir.

    Dans le dialogue, le message met Suzuki dans l’embarras. Le causatif peut exprimer le sentiment suscité même sans le vouloir.

  5. Observez les formes des deux exemples : 「不安」 est suivi de 「にさせる」 ; 「安心する」 devient 「安心させる」.

    Observez les formes des deux exemples : 「不安」 est suivi de 「にさせる」 ; 「安心する」 devient 「安心させる」.

Phrases d'exemple

  • 返信へんしんhenshinがga遅いおそいosoiと、to、相手あいてaiteをo不安ふあんfuanにさせます。nisasemasu。

    Une réponse tardive rendra l'autre personne anxieuse.

  • 丁寧な一言ていねいなひとことteineinahitokotoは、わ、wa、相手あいてaiteをo安心あんしんanshinさせます。sasemasu。

    Un mot attentionné rassure l'autre personne.

Dans une conversation

  • A
    私わたしの言葉ことば足らずたらずのメッセージめっせーじが、鈴木さんすずきさんを困らせこまらせてしまったようです。

    A : On dirait que mon message mal formulé a mis M. Suzuki dans l'embarras. (E2604)

  • B
    大丈夫ですだいじょうぶですよ。今いまからでも具体的ぐたいてきな理由なりゆうを添えそえて補足ほそく説明せつめいをすれば、相手あいてを安心あんしんさせられますよ。

    B : Ce n'est pas grave. Même maintenant, si vous ajoutez une explication complémentaire en indiquant des raisons précises, vous pourrez rassurer l'autre personne.

  • A
    そうですね、すぐに誤解ごかいを解くとくために連絡れんらくし直します。なおします。

    A : Vous avez raison. Je vais la recontacter tout de suite pour dissiper le malentendu.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Un e-mail insuffisamment explicite perturbe la personne responsable chez l'entreprise partenaire.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    返信が遅いと、相手を不安に____。

    Une réponse tardive rend l'autre personne anxieuse.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜のことなんですがamener un sujet avec tact
  • 〜させていただけませんかdemander poliment la permission
  • 〜ものですからexpliquer une raison avec tact
  • 〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
  • 〜おかげでgrâce à; résultat positif
  • 〜おかげだattribuer un bon résultat
  • 〜くせにcontradiction avec reproche
  • 〜せいでattribuer un mauvais résultat
  • 〜に決まっているcertitude absolue; forcément
  • 人を〜にさせるprovoquer une émotion
  • 〜ことはないinutile de
  • 〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
  • 人にしたら・人にすればdu point de vue de
  • 人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
  • 〜たびにchaque fois que
  • 〜ば・〜ならばsi; à condition que
  • 〜たら・〜ためにsi; afin de
Précédent〜に決まっているSuivant〜ことはない

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 2
Communication bienveillante et expression des sentiments