Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜一方で~ippou de
d’un autre côté
「〜一方で」 présente deux aspects vrais d’un même sujet et en souligne les différences.
Comment l'utiliser
Pour présenter un film, suffit-il de dire qu’il est léger ? Utilise 「一方で」 pour ajouter une autre facette du même film.
Les deux facettes sont vraies. Elles peuvent être opposées ou simplement différentes ; la seconde proposition ne nie pas la première.
Il suit la forme neutre : avec un verbe, comme 「ある一方で」, ou un adjectif en い, comme 「多い一方で」.
L’exemple oppose les rires de la première moitié aux larmes de la seconde. 「一方で」 souligne la différence, pas seulement l’ordre chronologique.
