JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/10

Ce produit est-il apprécié seulement pour son apparence ? 「のみならず」 ajoute une autre qualité.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3

〜のみならず~nomi narazu

non seulement, mais aussi

「〜のみならず」 ajoute une qualité ou un domaine à un premier fait, dans un registre assez formel.

Comment l'utiliser

  1. Ce produit est-il apprécié seulement pour son apparence ? 「のみならず」 ajoute une autre qualité.

    Ce produit est-il apprécié seulement pour son apparence ? 「のみならず」 ajoute une autre qualité.

  2. Cela signifie « non seulement… mais aussi… ». Le premier élément est vrai, et on étend la portée ou les qualités au second.

Cela signifie « non seulement… mais aussi… ». Le premier élément est vrai, et on étend la portée ou les qualités au second.

  • 「のみならず」 se place directement après un nom. L’exemple associe 「デザイン」 à un autre avantage.

    「のみならず」 se place directement après un nom. L’exemple associe 「デザイン」 à un autre avantage.

  • Avec les verbes et les adjectifs en い, utilisez la forme neutre. 「美味しいのみならず」 dans le dialogue suit aussi cette règle.

    Avec les verbes et les adjectifs en い, utilisez la forme neutre. 「美味しいのみならず」 dans le dialogue suit aussi cette règle.

  • Avec les adjectifs en な, on peut utiliser 「であるのみならず」 pour garder le style écrit.

    Avec les adjectifs en な, on peut utiliser 「であるのみならず」 pour garder le style écrit.

  • Le ton est assez formel : on l’emploie dans les reportages, les textes ou les explications soignées, moins dans les conversations familières.

    Le ton est assez formel : on l’emploie dans les reportages, les textes ou les explications soignées, moins dans les conversations familières.

  • Dans les exemples, 「も」 marque l’élément ajouté : 「使いやすさも」 pour une qualité, 「海外でも」 pour un lieu.

    Dans les exemples, 「も」 marque l’élément ajouté : 「使いやすさも」 pour une qualité, 「海外でも」 pour un lieu.

    • Phrases d'exemple

    • そのsonoアニメあにめanimeはわwa日本にっぽんnippon国内こくないkokunaiのみnomiならず、narazu、海外かいがいkaigaiでdeもmo注目ちゅうもくchuumokuされsareてteいます。imasu。

      Cette activité présente une information utile sur le thème. (référence 1501-40)

    • このkono商品しょうひんshouhinはわwaデザインでざいんdezainのみnomiならず、narazu、使いやすさつかいやすさtsukaiyasusaもmo評価ひょうかhyoukaされsareてteいます。imasu。

    Dans une conversation

    • A
      このレストランれすとらんの郷土きょうど料理りょうりは、わ、地元じもとの人たちひとたちの間あいだのみならず、観光かんこう客きゃくの間あいだでも人気にんきが高まったかまっていますね。

      A : C’est une expérience intéressante, n’est-ce pas ? (référence 1501-42)

    • B
      ええ、美味しいおいしいのみならず、体からだにも良いよい発酵はっこう食品しょくひんがたくさん使われつかわれているそうですよ。

      B : Oui, cela semble vraiment intéressant. (référence 1501-43)

    • A
      だから人気にんきがあるのですね。私わたしも今度こんど家族かぞくと一緒いっしょに行っいってみようと思います。おもいます。

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Cet anime attire l’attention non seulement au Japon mais aussi à l’étranger.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      この新しい宣伝方法は若年層____中高年層にも効果があります。

      Cette nouvelle méthode publicitaire est efficace non seulement auprès des jeunes, mais également auprès des personnes d'âge moyen et plus âgées.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜とともにavec; en compagnie de
    • 〜しかないn’avoir d’autre choix que
    • 〜ずにはいられないne pas pouvoir s’en empêcher
    • 〜一方でd’un autre côté
    • 〜させられるamener à penser ou ressentir
    • 〜のみならずnon seulement, mais aussi
    • 〜と同時にen même temps ; tout en
    • 〜によって・〜により・〜によるau moyen de ; en raison de
    • 〜だけにprécisément parce que
    • 〜としてもmême si ; en supposant que
    • 〜に先立って・〜に先立ちavant ; en amont d’un événement
    • どちらかというと〜・どちらかといえば〜si je devais choisir, plutôt
    Précédent〜させられるSuivant〜と同時に

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 3
    Tendances et sujets du quotidien

    Cette situation permet de comprendre le sujet du jour. (référence 1501-41)

    A : J’aimerais moi aussi essayer cette activité. (référence 1501-44)