Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
énumérer des situations différentes
「〜も〜ば、〜も」 énumère des situations qui coexistent, sans exprimer de condition ni d’ordre.
Dans une même université, certains cours demandent beaucoup de devoirs, et d’autres sont évalués uniquement par des examens.
Les deux 「も」 énumèrent différentes situations côte à côte : « il y a à la fois… et… » ou « certains…, d’autres… ».
Ici, 「ば」 n’exprime pas une condition. Les deux situations existent, sans ordre chronologique ni lien de cause à effet.
Dans l’exemple des écoles, les deux types de règles concernent des écoles différentes, et non une même école à la fois stricte et souple.
L’exemple des études à l’étranger juxtapose les joies et les difficultés : une même vie peut avoir différents aspects.
En las escuelas de Japón, algunas tienen normas estrictas y otras son relativamente libres.
A: En las clases universitarias, hay asignaturas con muchas tareas y otras que se evalúan solo con exámenes, ¿verdad?
B: Es verdad. Quiero investigar las características de cada asignatura antes de matricularme.
A: Sería estupendo poder administrar bien el tiempo y estudiar a tu propio ritmo.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Au Japon, certaines écoles appliquent des règles strictes, alors que d'autres laissent davantage de liberté.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
日本の学校には、規則が厳しいところもあれば、比較的自由なところも____。
Dans les écoles japonaises, certaines sont strictes en matière de règles, tandis que d'autres sont relativement libres.
En la vida de estudiante en el extranjero hay experiencias divertidas, pero también momentos difíciles por el idioma y la cultura.
