Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
malgré ; contre toute attente
「〜にもかかわらず」 reconnaît un fait puis présente un résultat inattendu dans un registre formel.
La neige abondante fait prévoir un retard, mais ils arrivent à l’heure. Cette tournure souligne un résultat contraire aux attentes.
Les verbes et les adjectifs en い se mettent à la forme neutre, comme 「限られていた」 et 「寒い」.
Les adjectifs en な prennent 「である」. Les noms peuvent se rattacher directement ou avec 「である」.
La première partie reconnaît un fait, puis la seconde donne un résultat inattendu. Elle ne nie pas la situation de départ.
Le sens est proche de 「のに」, mais le ton est plus formel. On l’emploie souvent dans les explications écrites ou les comptes rendus objectifs.
Dans l’exemple, le peu de temps pour étudier est un obstacle, et la réussite est le résultat inattendu. Elle n’a pas réussi parce qu’elle avait peu de temps pour étudier.
A pesar de la fuerte nevada, muchos aspirantes llegaron puntualmente al lugar del examen.
A: Mañana es el examen real de la Prueba Común, pero me preocupan los retrasos del transporte.
B: Sí, pero he oído que hay medidas de apoyo, como exámenes de recuperación, a pesar de los retrasos causados por una fuerte nevada.
A: Me tranquiliza saberlo. Mañana esforcémonos sin dejarnos vencer por los nervios.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Malgré les fortes chutes de neige, de nombreux candidats sont arrivés à l'heure au lieu de l'épreuve.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
大雪____、多くの受験生が時間どおりに会場に到着しました。
Malgré les fortes chutes de neige, beaucoup de candidats sont arrivés à l'heure au lieu de l'épreuve.
A pesar de que tenía poco tiempo para estudiar por circunstancias familiares, ella logró aprobar.
