〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga

Cara memakainya

1. 

   Lorongnya gelap, mungkin lampunya bermasalah. Keadaan yang terlihat menjadi petunjuk saat menjelaskannya kepada pengelola.

2. 

   Saat menduga berdasarkan petunjuk, jelaskan dengan “sepertinya”. Meski cukup yakin, jangan menyatakannya sebagai kepastian.

3. 

   Melihat tetesan air, kamu memberi tahu pengelola bahwa sepertinya ada kebocoran. 「ようなんですが」 juga bisa digunakan seperti ini.

4. 

   Jika peralatan tampaknya rusak dan kamu ingin meminta orang lain memeriksanya, awali dengan ungkapan ini untuk menjelaskan masalah secara halus.

5. 

   「が」 di akhir kalimat memberi ruang bagi lawan bicara untuk menanggapi, memeriksa, atau membantu. Di sini tidak harus diterjemahkan sebagai “tetapi”.

6. 

   Sebelum 「んですが」, perlu ada 「な」: みたいな／ような＋んですが。

7. 

   「みたい」 lebih bersifat percakapan, sedangkan 「よう」 lebih formal. Pilih sesuai situasi saat berbicara.

Contoh kalimat

• エアコンえあこんeakonがga故障こしょうkoshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。

  Sepertinya AC-nya rusak.

  Latihan AIGuru

Dalam percakapan

• A
  管理人さん、かんりにんさん、共用きょうよう廊下ろうかの電灯でんとうが消えきえているみたいなんですが。

  A: Pak, sepertinya lampu di koridor bersama padam.

  Latihan AIGuru
• B
  本当ほんとう
  Latihan AIGuru

Uji pemahaman

1. Level 1 · Mengenali

   Kalimat mana yang benar?

   A給湯器から水が漏れているみたいなんですが。B給湯器から水が漏れていますみたいなんですが。C給湯器から水が漏れているみたいだんですが。D給湯器から水が漏れているみたいなですが。

2. Level 1 · Mengenali

   Dengarkan dan pilih artinya

   ASepertinya ada kebocoran air dari pemanas air.BSepertinya pemanas airnya tidak mau hidup dan air panasnya tidak keluar.CSepertinya tagihan gas untuk water heater tiba-tiba naik.DSepertinya ada bau aneh yang keluar dari pemanas air.

3. Level 2 · Menyusun

   Susun kata-katanya

   Sepertinya air bocor dari pemanas air.

   いるみたいなん給湯器から水でもですが。が漏れて
   Cek

4. Level 3 · Memakai

   Apa isi bagian kosong?

   エアコンが故障している____。

   Sepertinya AC-nya rusak.

   Lihat jawaban

Tata bahasa lain di tema ini

• 〜みたいなんですが・〜ようなんですがdugaan masalah secara halus

Terus berlatih