JPEDLAB iconJPEDLAB
Simpan riwayat

Buat akun dan langsung bermain

Jelajahi dulu, lalu simpan progres saat kamu siap. Tidak perlu alamat email.

Mulai gratis
Baca sebagai artikelKartu
1/10

Lorongnya gelap, mungkin lampunya bermasalah. Keadaan yang terlihat menjadi petunjuk saat menjelaskannya kepada pengelola.

››

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N4 · Menengah 2

〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga

dugaan masalah secara halus

Pakai 「〜みたいなんですが」 untuk menyampaikan dugaan masalah dengan halus dan memberi ruang bagi tanggapan atau bantuan.

Cara memakainya

  1. Lorongnya gelap, mungkin lampunya bermasalah. Keadaan yang terlihat menjadi petunjuk saat menjelaskannya kepada pengelola.

    Lorongnya gelap, mungkin lampunya bermasalah. Keadaan yang terlihat menjadi petunjuk saat menjelaskannya kepada pengelola.

  2. Saat menduga berdasarkan petunjuk, jelaskan dengan “sepertinya”. Meski cukup yakin, jangan menyatakannya sebagai kepastian.

    Saat menduga berdasarkan petunjuk, jelaskan dengan “sepertinya”. Meski cukup yakin, jangan menyatakannya sebagai kepastian.

  3. Melihat tetesan air, kamu memberi tahu pengelola bahwa sepertinya ada kebocoran. 「ようなんですが」 juga bisa digunakan seperti ini.

    Melihat tetesan air, kamu memberi tahu pengelola bahwa sepertinya ada kebocoran. 「ようなんですが」 juga bisa digunakan seperti ini.

  4. Jika peralatan tampaknya rusak dan kamu ingin meminta orang lain memeriksanya, awali dengan ungkapan ini untuk menjelaskan masalah secara halus.

    Jika peralatan tampaknya rusak dan kamu ingin meminta orang lain memeriksanya, awali dengan ungkapan ini untuk menjelaskan masalah secara halus.

  5. 「が」 di akhir kalimat memberi ruang bagi lawan bicara untuk menanggapi, memeriksa, atau membantu. Di sini tidak harus diterjemahkan sebagai “tetapi”.

「が」 di akhir kalimat memberi ruang bagi lawan bicara untuk menanggapi, memeriksa, atau membantu. Di sini tidak harus diterjemahkan sebagai “tetapi”.

  • Sebelum 「んですが」, perlu ada 「な」: みたいな／ような＋んですが。

    Sebelum 「んですが」, perlu ada 「な」: みたいな／ような＋んですが。

  • 「みたい」 lebih bersifat percakapan, sedangkan 「よう」 lebih formal. Pilih sesuai situasi saat berbicara.

    「みたい」 lebih bersifat percakapan, sedangkan 「よう」 lebih formal. Pilih sesuai situasi saat berbicara.

    • Contoh kalimat

    • エアコンえあこんeakonがga故障こしょうkoshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。

      Sepertinya AC-nya rusak.

    • 水道すいどうsuidouからkara水みずmizuがga漏れもれmoreてteいるiruようなyounaんnですdesuが。ga。

      Sepertinya ada kebocoran air dari keran.

    Dalam percakapan

    • A
      管理人さん、かんりにんさん、共用きょうよう廊下ろうかの電灯でんとうが消えきえているみたいなんですが。

      A: Pak, sepertinya lampu di koridor bersama padam.

    • B
      本当ほんとうですか？か確認かくにんして、すぐに新しいあたらしいものと交換こうかんしますね。

      B: Benarkah? Saya akan memeriksanya dan segera menggantinya dengan yang baru.

    • A
      暗くくらくて危ないですあぶないですから、よろしくお願いおねがいします。

      A: Karena gelap dan berbahaya, mohon bantuannya.

    Uji pemahaman

    1. Level 1 · Mengenali

      Kalimat mana yang benar?

    2. Level 1 · Mengenali

      Dengarkan dan pilih artinya

    3. Level 2 · Menyusun

      Susun kata-katanya

      Sepertinya air bocor dari pemanas air.

    4. Level 3 · Memakai

      Apa isi bagian kosong?

      エアコンが故障している____。

      Sepertinya AC-nya rusak.

    Tata bahasa lain di tema ini

    • お・ご〜です／でしょうungkapan hormat atau pertanyaan
    • 〜場合dalam kasus
    • 〜ないことには〜ないkalau tidak… tidak bisa…
    • 〜たいことがあるんですがmembuka topik dengan halus
    • 意向形＋とするmencoba atau hendak melakukan
    • 〜みたいなんですが・〜ようなんですがdugaan masalah secara halus
    • 〜ていただきたいんですがpermintaan bantuan dengan sopan
    • 〜にはsyarat untuk mencapai tujuan
    • 〜にかかわらずtanpa terpengaruh kondisi
    • 〜次第／〜次第でbergantung pada; segera setelah
    • 〜途中で・〜途中にdi tengah perjalanan atau kegiatan
    • 〜を〜としてmenggunakan sebagai
    • 〜を背にしてmembelakangi sesuatu
    • 〜に沿って・〜に沿う・〜に沿ったsepanjang; sesuai dengan
    Sebelumnya意向形＋とするBerikutnya〜ていただきたいんですが

    Terus berlatih

    Tes kosakata bahasa Jepang12 soal adaptif, gratisTes pelafalan bahasa JepangBaca keras-keras dan dapatkan skorLatihan perubahan kata kerjaTantangan konjugasi 10 soalLihat seluruh kursusTata bahasa, kosakata, dan kuis per tema
    Lihat seluruh kursus
    Menengah 2
    Mendapatkan informasi sehari-hari dan menggunakan fasilitas