레슨 노트 · ≈ JLPT N3 · 중급 3
〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon
감정 담긴 이유와 하소연
친한 사람에게 이유를 말하며 마음을 알아주길 바랄 때 「〜もん／〜んだもん」을 써요.
쓰임과 만드는 법
표정과 문장 끝을 보세요. 차분히 설명하는 걸까요, 친구가 자신의 답답함을 이해해 주길 바라는 걸까요?
「もん／んだもん」은 일상 대화에서 이유를 말하며, 상대가 이해해 주길 바라는 감정을 담아요.
이유를 물었을 때 자신을 변호하는 데 쓸 수 있어요. 부드러운 말투라면 응석을 부리는 느낌도 나요.
친구나 가족처럼 가까운 사이에서 자주 써요. 어린애 같은 느낌도 줄 수 있으니 상대를 고려하세요.
첫 번째 예문은 「ないもん」으로 이유를 먼저 말한 뒤 번역하기 어렵다고 해요. 이유 뒤에 결과를 이어 말할 수도 있어요.
두 번째 예문은 「難しいんだもん」만으로 이유를 답할 수 있어요. 상대가 헤아려 주길 바라는 마음이 더 뚜렷해요.
