โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 2
〜ていただきたいんですが~te itadakitai n desu ga
ขอให้อีกฝ่ายช่วยอย่างสุภาพ
เติม「〜ていただきたいんですが」หลังคำกริยารูปて เพื่อขอให้อีกฝ่ายทำบางอย่างให้เราอย่างสุภาพ
วิธีใช้
เครื่องทำน้ำร้อนไม่มีน้ำร้อน ผู้พักอาศัยจึงขอให้คนมาช่วยตรวจ เมื่อมีเรื่องที่ต้องให้คนอื่นช่วย ก็เริ่มพูดแบบนี้ได้
ในภาพใครเป็นคนตรวจ? ช่างซ่อมนั่นเอง ในประโยคนี้อีกฝ่ายเป็นคนทำ และผู้พูดได้รับความช่วยเหลือ
รูปประโยคนี้สื่อว่า “อยากขอให้คุณช่วยทำบางอย่างให้” เป็นการบอกความต้องการอย่างสุภาพให้อีกฝ่ายพิจารณา
ใช้กริยารูป て แล้วต่อด้วย 「いただきたいんですが」 เช่น 「見る」 เปลี่ยนเป็น 「見て」
「が」 ท้ายประโยคช่วยให้คำขอนุ่มนวลและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบ ในที่นี้ไม่จำเป็นต้องต่อด้วยข้อความแสดงความขัดแย้ง
