โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 2
〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga
ดูไม่น่าจะเกิด พร้อมเกริ่นปัญหา
ใช้「〜そうにないんですが」บอกอย่างนุ่มนวลว่าสถานการณ์ตอนนี้ทำให้บางอย่างดูไม่น่าจะเป็นไปได้ พร้อมเปิดทางให้หารือ
วิธีใช้
รถไฟยังจอดอยู่ เหลืออีกแค่สิบนาทีถึงเวลานัด ลองคิดดูว่า น่าจะไปทันไหม?
ใช้สถานการณ์ตรงหน้าเป็นเหตุผลในการคาดว่า โอกาสที่จะเกิดขึ้นมีน้อยมาก แต่ผลยังไม่แน่นอน
ตัด 「ます」 จาก 「間に合います」 แล้วเติม 「そうにない」 หมายถึง ดูท่าจะไปไม่ทัน
เมื่อต้องการอธิบายอย่างสุภาพ เปลี่ยน 「そうにない」 เป็น 「そうにありません」 ได้
เติม 「んですが」 ท้ายประโยคเพื่อบอกปัญหาอย่างนุ่มนวล และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบหรือปรึกษากัน
「到着できそうにない」: จากสถานการณ์ตรงหน้า เกรงว่าตัวเองจะไปถึงตรงเวลาไม่ได้
