〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu

วิธีใช้

1. 

   เจ็บข้อเท้า แพลงหรือเปล่านะ? คาดเดาจากอาการ แล้วอธิบายอาการของตนให้อีกฝ่ายฟัง

2. 

   สิ่งที่คาดเดาคือเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว รูปอดีตใน 「しまった」 สื่อถึงผลที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

3. 

   การแพลงหรือบาดเจ็บจากการกระแทกไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจ ในที่นี้ 「てしまった」 สื่อถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจและความเสียใจ

4. 

   จากสิ่งบ่งชี้อย่างอาการปวด จึงคิดว่าดูเหมือนจะบาดเจ็บ 「よう」 แสดงการคาดเดาที่ยังไม่แน่นอน

5. 

   ปลายนิ้วเคยถูกประตูหนีบและตอนนี้แดง จากอาการที่เห็น จึงคาดเดาว่าอาจมีเลือดออกใต้ผิวหนังแล้ว

6. 

   เมื่ออีกฝ่ายถามว่าเป็นอะไร ใช้ 「んです」 อธิบายสถานการณ์ และใช้บอกอาการไม่สบายให้แพทย์ฟังได้ด้วย

7. 

   ใช้รูป て ของคำกริยาต่อกับ 「しまった」: ひねってしまった、打ってしまった。

8. 

   ใช้สำนวนเต็ม 「てしまったようなんです」 เพื่ออธิบายผลที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งคาดเดาได้จากสิ่งที่เห็น ให้อีกฝ่ายฟัง

ประโยคตัวอย่าง

• 階段かいだんkaidanでde足あしashiをoすべらせsuberaseて、te、足首あしくびashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんn

ในบทสนทนา

ทดสอบความเข้าใจ

1. ระดับ 1 · จำได้

   ประโยคใดถูกต้อง?

   A風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまったようなんです。B風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまってようなんです。C風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまったようんです。D風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出たしまったようなんです。

2. ระดับ 1 · จำได้

   ฟังแล้วเลือกความหมาย

   Aขณะที่เดินไปตามทางเดินอันมืดมิด ดูเหมือนเขาจะสะดุดล้มและตกเลือดBขณะที่ฉันเดินไปตามทางเดินอันมืดมิด ฉันไม่สังเกตเห็นน้ำที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าและรองเท้าเปียกโชกCขณะที่เดินไปตามทางเดินอันมืดมิด ดูเหมือนว่าฉันจะทำกุญแจหล่นจากกระเป๋าและทำมันหายDขณะที่เดินไปตามทางเดินอันมืดมิด ดูเหมือนว่าเสื้อผ้าของฉันติดอยู่บนชิ้นโลหะที่ยื่นออกมาบนผนังและฉีกขาด

3. ระดับ 2 · เรียงประโยค

   เรียงคำให้ถูกต้อง

   ดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสียการทรงตัวขณะวิ่งและล้มลง

   走っているときに転倒してしまったかなりバランスを崩して、ようなんです。
   ตรวจ

4. ระดับ 3 · ใช้จริง

   ช่องว่างควรเติมอะไร?

   足首をひねっ____。

   ดูเหมือนว่าฉันจะข้อเท้าแพลง

   ดูเฉลย

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• 〜てしまったようなんですคาดว่าเกิดเหตุไม่ตั้งใจ

ฝึกต่อ