โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N4 · ระดับกลาง 2
〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu
คาดว่าเกิดเหตุไม่ตั้งใจ
ใช้「〜てしまったようなんです」อธิบายเหตุไม่ตั้งใจที่คาดว่าเกิดขึ้นแล้วจากอาการ
วิธีใช้
เจ็บข้อเท้า แพลงหรือเปล่านะ? คาดเดาจากอาการ แล้วอธิบายอาการของตนให้อีกฝ่ายฟัง
สิ่งที่คาดเดาคือเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว รูปอดีตใน 「しまった」 สื่อถึงผลที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
การแพลงหรือบาดเจ็บจากการกระแทกไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจ ในที่นี้ 「てしまった」 สื่อถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจและความเสียใจ
จากสิ่งบ่งชี้อย่างอาการปวด จึงคิดว่าดูเหมือนจะบาดเจ็บ 「よう」 แสดงการคาดเดาที่ยังไม่แน่นอน
ปลายนิ้วเคยถูกประตูหนีบและตอนนี้แดง จากอาการที่เห็น จึงคาดเดาว่าอาจมีเลือดออกใต้ผิวหนังแล้ว
