โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 2
〜だらけ~darake
เต็มไปด้วยสิ่งไม่น่าพอใจ
เติม「〜だらけ」หลังคำนามโดยตรง เพื่อบอกว่ามีสิ่งไม่น่าพอใจจำนวนมากอยู่เต็มไปหมด
วิธีใช้
ดูถนนสายนี้สิ มีขยะกระจัดกระจายอยู่ทั่ว 「ごみだらけ」 บอกสภาพที่เต็มไปด้วยขยะ
「だらけ」 มักสื่อความรู้สึกด้านลบ ใช้บอกสภาพที่เต็มไปด้วยสิ่งที่รบกวนใจ เช่น ขยะหรือเศษสิ่งของที่แตก
ต่อท้ายคำนามโดยไม่เติม 「の」: ごみ＋だらけ คำนามบอกว่าสิ่งใดมีอยู่ทั่วทุกที่
ใน 「割れたガラスだらけ」 วลี 「割れたガラス」 ทั้งหมดหมายถึงกระจกที่แตก แล้วจึงต่อด้วย 「だらけ」
ถ้ามีเศษกระจกแค่ชิ้นเดียว จะไม่ใช้ 「だらけ」 เพราะคำนี้เน้นว่ามีจำนวนมากและกระจายอยู่ทั่ว
