〜に反して~ni hanshite

วิธีใช้

1. 

   ตอนแรกคิดว่าจะคุยด้วยยาก แต่จริง ๆ กลับคุยง่าย ใช้ 「に反して」 เมื่อผลที่เกิดขึ้นตรงข้ามกับที่คาดไว้

2. 

   กำหนดไว้ว่าห้ามถ่ายรูป แต่กลับมีคนถ่ายรูป ใช้สำนวนนี้ได้เช่นกันเมื่อการกระทำขัดต่อกฎ

3. 

   ข้างหน้าใช้คำนาม เช่น 「予想」「ルール」 บอกสิ่งที่คาดหรือกฎก่อน แล้วจึงบอกผลหรือการกระทำที่ตรงข้ามกัน

4. 

   ใช้ 「に反して」 เพื่อเชื่อมกับข้อความที่ตามมา ส่วน 「に反し」 มีความหมายเหมือนกัน และมักใช้ในภาษาเขียนมากกว่า

5. 

   เมื่อขยายคำนาม ใช้ 「に反する／に反した」 เช่น 「行動」 ในภาพ หมายถึงการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎ

6. 

   ผู้สูงอายุคุยด้วยง่าย จึงเป็นผลที่ดี 「予想に反して」 เพียงบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่เป็นไปตามที่คาด ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องไม่ดี

ประโยคตัวอย่าง

• 私わたしwatashiのno予想よそうyosouにni反しはんしhanshiて、te、高齢者こうれいしゃkoureishaのno方ほうhouはわwaとてもtotemo

ในบทสนทนา

ทดสอบความเข้าใจ

1. ระดับ 1 · จำได้

   ประโยคใดถูกต้อง?

   A最初に抱いていた偏見に反して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。B最初に抱いていた偏見に沿って、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。C最初に抱いていた偏見に基づいて、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。D最初に抱いていた偏見に関して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。

2. ระดับ 1 · จำได้

   ฟังแล้วเลือกความหมาย

   Aตรงกันข้ามกับความคาดหวังก่อนหน้านี้ว่าการสนทนาอาจไม่ดำเนินต่อไป การเปิดเผยตนเองร่วมกันของเราทำให้การสนทนามีชีวิตชีวามากBตรงกันข้ามกับความคาดหวังก่อนหน้านี้ว่าการสนทนาอาจไม่ดำเนินต่อไป อีกฝ่ายพูดเก่ง ดังนั้นเวลาจึงผ่านไปในขณะที่ฉันพยักหน้าและฟังCตรงกันข้ามกับความคาดหวังก่อนหน้านี้ว่าการสนทนาอาจไม่ดำเนินต่อไป การสนทนาดำเนินไปโดยไม่หยุดชะงัก และก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็น เราก็เลยเวลาที่กำหนดไว้ไปมากแล้วDตรงกันข้ามกับความคาดหวังก่อนหน้านี้ว่าการสนทนาอาจไม่ดำเนินต่อไป เราพบงานอดิเรกร่วมกันและสัญญาว่าจะพบกันใหม่ครั้งหน้าเพื่อพูดคุยโดยละเอียด

3. ระดับ 2 · เรียงประโยค

   เรียงคำให้ถูกต้อง

   ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของฉัน ผู้สูงอายุคุยด้วยง่ายมาก

   高齢者の方に反して、はとても話しやすかっ私の予想でもたです。
   ตรวจ

4. ระดับ 3 · ใช้จริง

   ช่องว่างควรเติมอะไร?

   私の____、高齢者の方はとても話しやすかったです。

   ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของฉัน ผู้สูงอายุคุยด้วยง่ายมาก

   ดูเฉลย

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• 〜に反してตรงข้ามกับที่คาด

ฝึกต่อ