〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

วิธีใช้

1. 

   ดูสีหน้าและท้ายประโยค: เธอกำลังอธิบายอย่างใจเย็น หรืออยากให้เพื่อนเข้าใจความอึดอัดของเธอ?

2. 

   「もん／んだもん」ใช้บอกเหตุผลในภาษาพูด พร้อมอารมณ์ที่อยากให้อีกฝ่ายเข้าใจ

3. 

   เมื่อถูกถามถึงเหตุผล ใช้แก้ตัวให้ตัวเองได้ หากพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน ก็ให้ความรู้สึกอ้อนด้วย

4. 

   มักใช้กับคนสนิท เช่น เพื่อนหรือครอบครัว แต่อาจฟังดูเป็นเด็ก จึงควรคำนึงถึงผู้ฟังด้วย

5. 

   ประโยคแรกบอกเหตุผลด้วย「ないもん」ก่อน แล้วจึงบอกว่าแปลยาก หลังเหตุผลจึงสามารถต่อด้วยผลที่ตามมาได้

6. 

   ประโยคที่สองตอบเหตุผลได้ด้วย「難しいんだもん」เพียงอย่างเดียว และสื่อชัดขึ้นว่าอยากให้อีกฝ่ายเห็นใจ

ประโยคตัวอย่าง

• 母語ぼごbogoにniはわwa同じおなじonaji表現ひょうげんhyougenがgaないnaiもん、mon、訳すやくすyakusuのnoがga難しい

ในบทสนทนา

ทดสอบความเข้าใจ

1. ระดับ 1 · จำได้

   ประโยคใดถูกต้อง?

   Aきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだもん、眠れないのも当然だよ。Bきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまう、眠れないのも当然だよ。Cきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまって、眠れないのも当然だよ。Dきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだ。眠れないのも当然だよ。

2. ระดับ 1 · จำได้

   ฟังแล้วเลือกความหมาย

   Aความแตกต่างระหว่างความเรียบและความหยาบสามารถจดจำได้ด้วยความรู้สึกเท่านั้น เป็นการยากที่จะอธิบายด้วยคำพูดBความแตกต่างในการสัมผัสสามารถเข้าใจได้ทันทีเมื่อคุณสัมผัสมันจริงCกระดาษแผ่นนี้ค่อนข้างชื้น เลยเปรียบเทียบไม่ได้ตอนนี้Dการบรรยายของอาจารย์ยาวเกินไปและฉันรู้สึกง่วงนอนไปครึ่งทางแล้ว

3. ระดับ 2 · เรียงประโยค

   เรียงคำให้ถูกต้อง

   ไม่มีสำนวนที่เทียบเท่าในภาษาแม่ของฉัน ดังนั้นจึงแปลได้ยาก

   もの、難しいよ。訳すのを訳すのがもん、母語には同じ表現がない母語では
   ตรวจ

4. ระดับ 3 · ใช้จริง

   ช่องว่างควรเติมอะไร?

   母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。

   ไม่มีสำนวนที่เทียบเท่าในภาษาแม่ของฉัน ดังนั้นจึงแปลได้ยาก

   ดูเฉลย

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• 〜もん・〜んだもんเหตุผลพร้อมความรู้สึก

ฝึกต่อ