โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N4 · ระดับกลาง 3
〜させられる~saserareru
ทำให้เกิดความคิดหรือความรู้สึก
「〜させられる」สื่อว่าสิ่งภายนอกกระตุ้นให้เกิดความคิดหรือความรู้สึกขึ้นเอง
วิธีใช้
หลังดูหนัง เธออดคิดถึงความสำคัญของครอบครัวไม่ได้ อิทธิพลจากภายนอกทำให้ความคิดเกิดขึ้นเองอย่างเป็นธรรมชาติ
ภาพตัวเอกที่พยายามอย่างเต็มที่ทำให้เธอซาบซึ้งมาก รูปนี้ยังใช้บอกอารมณ์ที่ผุดขึ้นเองตามธรรมชาติได้ด้วย
เมื่อเทียบกับการพูดแค่ 「考えます」 แล้ว 「考えさせられます」 เน้นมากกว่าว่าสิ่งภายนอกมากระตุ้นความรู้สึกนึกคิดภายใน
ในสองประโยคนี้ไม่มีใครออกคำสั่ง หนังและภาพความพยายามกระทบใจ ซึ่งต่างจากการถูกบังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
