Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2
〜際に・〜際は~sai ni / ~sai wa
bei; wenn (förmlich)
In formellen Hinweisen markiert「〜際に」den Zeitpunkt;「〜際は」leitet Vorsichtsregeln ein.
So funktioniert es
Schau auf das Bild: Wann soll man auf seine Schritte achten? 「際」 bezeichnet den Zeitpunkt oder Anlass einer Handlung.
「際」 klingt förmlich und steht oft in Mitteilungen, Erklärungen und Hinweisen. Es ist formeller als 「とき」.
「際」 folgt direkt auf die Wörterbuchform des Verbs. 「外へ出る際」 bedeutet „wenn man nach draußen geht“.
「際」 kann auch auf die た-Form des Verbs folgen. 「出た際」 stellt das Weggehen als abgeschlossene Handlung dar.
Nach einem Nomen steht 「の」 vor 「際」. 「避難の際」 bedeutet „bei einer Evakuierung“.
「際は」 führt Hinweise für die jeweilige Situation ein. 「際に」 bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem man etwas tut.
Vor 「際」 steht keine ます-Form. Trotz des förmlichen Ausdrucks verwendet man die Wörterbuchform oder die た-Form.
Beispielsätze
- 建物tatemonoをo出るderu際saiは、wa、エレベーターerebeetaaをo使わないtsukawanaiでdeください。kudasai。
Benutzen Sie beim Verlassen des Gebäudes bitte nicht den Aufzug.
Im Gespräch
Teste dich
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Wenn Sie den im Gebäude angebrachten Evakuierungshinweis überprüfen, vergewissern Sie sich bitte sorgfältig, wo sich der Notausgang befindet.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
建物を出る____は、エレベーターを使わないでください。
Wenn Sie das Gebäude verlassen, benutzen Sie bitte nicht den Aufzug.
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- 〜際に・〜際はbei; wenn (förmlich)