JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/10

Schau auf das Bild: Wann soll man auf seine Schritte achten? 「際」 bezeichnet den Zeitpunkt oder Anlass einer Handlung.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2

〜際に・〜際は~sai ni / ~sai wa

bei; wenn (förmlich)

In formellen Hinweisen markiert「〜際に」den Zeitpunkt;「〜際は」leitet Vorsichtsregeln ein.

So funktioniert es

  1. Schau auf das Bild: Wann soll man auf seine Schritte achten? 「際」 bezeichnet den Zeitpunkt oder Anlass einer Handlung.

    Schau auf das Bild: Wann soll man auf seine Schritte achten? 「際」 bezeichnet den Zeitpunkt oder Anlass einer Handlung.

  2. 「際」 klingt förmlich und steht oft in Mitteilungen, Erklärungen und Hinweisen. Es ist formeller als 「とき」.

    「際」 klingt förmlich und steht oft in Mitteilungen, Erklärungen und Hinweisen. Es ist formeller als 「とき」.

  3. 「際」 folgt direkt auf die Wörterbuchform des Verbs. 「外へ出る際」 bedeutet „wenn man nach draußen geht“.

    「際」 folgt direkt auf die Wörterbuchform des Verbs. 「外へ出る際」 bedeutet „wenn man nach draußen geht“.

  4. 「際」 kann auch auf die た-Form des Verbs folgen. 「出た際」 stellt das Weggehen als abgeschlossene Handlung dar.

    「際」 kann auch auf die た-Form des Verbs folgen. 「出た際」 stellt das Weggehen als abgeschlossene Handlung dar.

  5. Nach einem Nomen steht 「の」 vor 「際」. 「避難の際」 bedeutet „bei einer Evakuierung“.

    Nach einem Nomen steht 「の」 vor 「際」. 「避難の際」 bedeutet „bei einer Evakuierung“.

  6. 「際は」 führt Hinweise für die jeweilige Situation ein. 「際に」 bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem man etwas tut.

「際は」 führt Hinweise für die jeweilige Situation ein. 「際に」 bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem man etwas tut.

  • Vor 「際」 steht keine ます-Form. Trotz des förmlichen Ausdrucks verwendet man die Wörterbuchform oder die た-Form.

    Vor 「際」 steht keine ます-Form. Trotz des förmlichen Ausdrucks verwendet man die Wörterbuchform oder die た-Form.

    • Beispielsätze

    • 建物たてものtatemonoをo出るでるderu際さいsaiは、わ、wa、エレベーターえれべーたーerebeetaaをo使わないつかわないtsukawanaiでdeください。kudasai。

      Benutzen Sie beim Verlassen des Gebäudes bitte nicht den Aufzug.

    • 外そとsotoへえe出るでるderu際さいsaiは、わ、wa、足元あしもとashimotoにni注意ちゅういchuuiしshiてteください。kudasai。

      Achten Sie beim Hinausgehen bitte auf Ihre Füße.

    Im Gespräch

    • A
      地震じしんの後あとに家いえを出でて避難ひなんする際さいは、わ、何なにに気きをつければいいですか。

      A: Worauf muss ich achten, wenn ich nach einem Erdbeben mein Haus verlasse und evakuiere?

    • B
      火の元ひのもとの確認かくにんと戸締まりとじまりをしっかり行うおこなうことが大切ですたいせつですよ。

      B: Es ist wichtig, alle möglichen Brandquellen zu überprüfen und das Haus sorgfältig abzuschließen.

    • A
      わかりました。避難ひなんする際さいは、わ、慌てずあわてずにしっかり戸締まりとじまりを確認かくにんしてから行きます。いきます。

      A: Verstanden. Bei der Evakuierung werde ich ruhig die Schlösser überprüfen, bevor ich gehe.

    Teste dich

    1. Stufe 1 · Erkennen

      Welcher Satz ist richtig?

    2. Stufe 1 · Erkennen

      Hör zu und wähle die Bedeutung

    3. Stufe 2 · Bauen

      Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

      Wenn Sie den im Gebäude angebrachten Evakuierungshinweis überprüfen, vergewissern Sie sich bitte sorgfältig, wo sich der Notausgang befindet.

    4. Stufe 3 · Anwenden

      Was gehört in die Lücke?

      建物を出る____は、エレベーターを使わないでください。

      Wenn Sie das Gebäude verlassen, benutzen Sie bitte nicht den Aufzug.

    Mehr Grammatik zu diesem Thema

    • 〜によって／〜により／〜による〜Ursache und Folge
    • 〜恐れがあるGefahr eines unerwünschten Ereignisses
    • 〜そうにないんですがscheint unwahrscheinlich; höflich ein Problem schildern
    • 〜とかでmögliche Ursache, oder so
    • 〜てしまったようなんですvermutetes Missgeschick mit Bedauern
    • 〜ところへ・に・をEreignis in diesem Moment
    • 〜につれてgemeinsam fortschreitende Veränderungen
    • 〜ものだ・〜ものではないwas man tun oder lassen sollte
    • 〜とおりに・〜どおりにgemäß; so wie
    • 〜際に・〜際はbei; wenn (förmlich)
    • 〜ことformelle Anweisung oder Vorschrift
    • 〜たままeinen Zustand unverändert lassen
    • 〜だらけvoller unerwünschter Dinge
    Zurück〜とおりに・〜どおりにWeiter〜こと

    Weiter üben

    Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
    Den ganzen Kurs ansehen
    Mittelstufe 2
    Notfälle und Sicherheitsmaßnahmen