1/9

Schau dir den Aushang in der Notunterkunft an: Was verlangen diese Sätze mit 「こと」 am Ende von den Lesern?

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2

〜こと~koto

formelle Anweisung oder Vorschrift

In Hinweisen und Regeln folgt「〜こと」auf Wörterbuchform oder ない-Form und schreibt Handlungen vor oder untersagt sie.

So funktioniert es

Schau dir den Aushang in der Notunterkunft an: Was verlangen diese Sätze mit 「こと」 am Ende von den Lesern?
Verb in der Wörterbuchform＋こと verlangt eine Handlung. Der Aushang im Bild fordert dazu auf, bei der Ankunft den Namen einzutragen.
Verb in der ない-Form＋こと verbietet eine Handlung. Die Regel im Bild fordert alle auf, sich der Gefahrenstelle nicht zu nähern.
Hier drückt 「こと」 eine Anweisung oder einen Befehl aus. Leser müssen die Regel befolgen und dürfen sie nicht nur als Empfehlung verstehen.

Dieses Satzende ist in Aushängen, Vorschriften und Bedienungsanleitungen üblich. Der Ton ist knapp und förmlich.

Achte beim Lesen eines Gesprächs auf das Satzende: 「こと」 gibt eine Anweisung; 「ことにします」 drückt die eigene Entscheidung des Sprechers aus.

避難ひなんhinanするsuru際さいsaiは、わ、wa、必ずかならずkanarazu係員かかりいんkakariinのno指示しじshijiにni従うしたがうshitagauこと。koto。
Befolgen Sie bei einer Evakuierung unbedingt die Anweisungen des Personals.
危険きけんkikenな場所なばしょnabashoにniはわwa近づかないこと。ちかづかないこと。chikazukanaikoto。
Nähern Sie sich keinen gefährlichen Orten.

A
避難所ひなんしょでのルールるーるが書かれた掲示物かかれたけいじぶつがありますが、何なんて書いかいてありますか。
A: Hier hängt ein Hinweis mit den Regeln des Evakuierungszentrums. Was steht dort?
B
「避難所ひなんしょに到着とうちゃくしたら、速やかに受付すみやかにうけつけ名簿めいぼに名前なまえを記入きにゅうすること」ことと書いかいてありますよ。
B: Dort steht: „Tragen Sie sich nach der Ankunft im Evakuierungszentrum umgehend in die Empfangsliste ein.“
A
わかりました。では、わ、名前なまえを書いた後かいたあとに、あちらの支援しえん物資ぶっしの配給はいきゅうに並ぶならぶことにします。
A: Verstanden. Nach dem Eintragen meines Namens stelle ich mich dort zur Ausgabe der Hilfsgüter an.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Bei der Evakuierung unbedingt den Anweisungen des Personals folgen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
避難する際は、必ず係員の指示に従う____。
Bei der Evakuierung unbedingt den Anweisungen des Personals folgen.