Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3
etwas wäre beinahe passiert
Mit 「〜ところだった」 blickst du auf etwas zurück, das beinahe passierte, aber rechtzeitig verhindert wurde.
Schau nach rechts: Am Ende hat er alles erklärt. Hat er den Punkt, den er sich links als ausgelassen vorstellt, wirklich übersprungen?
Damit blickst du auf etwas zurück, das beinahe passiert wäre: Es war kurz davor, wurde aber rechtzeitig verhindert.
Es folgt auf die Wörterbuchform des Verbs: 飛ばす＋ところだった. Hier bedeutet es, dass er die Erklärung beinahe ausgelassen hätte.
もう少しで betont, dass nur wenig gefehlt hat. Es steht oft zusammen mit ところだった, wenn etwas gerade noch gut gegangen ist.
ところでした ist die höfliche Form von ところだった. Es bedeutet weiterhin, dass etwas beinahe passiert wäre.
In den Beispielen wäre es beinahe zum „gegenteiligen Verstehen“ und zu einem „Missverständnis“ gekommen. Tatsächlich ist es dazu nicht gekommen.
Obwohl ところでした in der Vergangenheitsform steht, blickt es auf eine beinahe eingetretene Situation zurück: Das Missverständnis wurde am Ende vermieden.
誤解した bedeutet, dass man tatsächlich etwas missverstanden hat; 誤解するところでした bedeutet, dass man es beinahe missverstanden hätte.
Ich hätte die Bedeutung von „Kekkou desu“ beinahe missverstanden und sie als das Gegenteil aufgefasst.
A: Ist das gestrige Meeting gut gelaufen?
B: Ich hätte beinahe alle wichtigen Erklärungen übersprungen. Ich hatte meine Notizen vergessen.
A: Das war bestimmt stressig. Gut, dass du es bemerkt hast.
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
I almost misunderstood the meaning of "kekkou desu" and took it to mean the opposite.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
「結構です」の意味を勘違いして、反対の意味で受け取る____。
I almost misunderstood the meaning of "kekkou desu" and took it to mean the opposite.
Ich hätte „Daijoubu desu“ beinahe einfach als Zustimmung verstanden und es dadurch missverstanden.
