参りますmairimasu
Mairimasu (参ります) significa “ir o venir con humildad”.
Iré a las diez.
Usa 「参ります」 para hablar humildemente de tu ida o venida; el contexto indica la dirección.
En el curso
Cómo se usa
Mira la imagen: el visitante informa a la recepcionista de su hora de llegada y usa 「参ります」 para hablar de su propio desplazamiento.
「参ります」 se lee 「まいります」 y puede significar tanto «ir» como «venir».
Es la forma humilde de 「行きます／来ます」: hablas con modestia de tu propia acción para mostrar respeto a quien te escucha.
Primero fíjate en quién se desplaza: usa 「参ります」 para ti y 「いらっしゃいます」 para hablar con respeto del desplazamiento de la otra persona.
El ejemplo 「10時に参ります」 indica la hora de una visita; el contexto permite entender si significa «ir» o «venir».
「参りますので」 explica que irás hasta allí y enlaza con «espere un momento, por favor», para que la otra persona espere tranquila.
Frases de ejemplo
- 10時juujiにni参ります。mairimasu
Iré a las diez.
- 参りますmairimasuのnoで、de少々shoushouお待ちomachiください。kudasai
En una conversación
- A明日は何時に来られますか。
A: ¿A qué hora puede venir mañana?
- B9 時に参ります。
B: Iré a las nueve.
Ponte a prueba
Nivel 0 · Conjugar
Cambia tu propio «ir / venir» a 参る. Mantén el tiempo y la negación. 謙譲語（参る）
私は明日、そちらへ（行きます）。
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Vendré mañana a las 9 a.m.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
田中と申します。アルバイトの面接で 。
Mi nombre es Tanaka. Vine para la entrevista de trabajo a tiempo parcial.
Más gramática de este tema
- 参りますir o venir con humildad