1/8

¿Qué sientes cada vez que oyes un dialecto? Esta expresión destaca una sensación que se repite.

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N1 · Intermedio 2

〜につけ（て）~ni tsuke(te)

cada vez que; a la menor ocasión

Usa 〜につけ（て） tras una acción para una emoción recurrente; 何かにつけて describe un hábito ante cualquier ocasión.

Cómo se usa

¿Qué sientes cada vez que oyes un dialecto? Esta expresión destaca una sensación que se repite.
「何かにつけて」 indica hacer algo a la menor oportunidad. Se usa a menudo para describir hábitos.
Va después de un verbo en forma de diccionario, como 「耳にする」, e indica cada vez que ocurre esa acción.
Se puede omitir 「て」 de 「につけて」 y usar 「につけ」. El significado no cambia.
En el ejemplo, 「何か」 se lee 「なんか」. Aquí indica que se quejan cada vez que surge una cosa u otra.

今いまimaのno若いわかいwakai人ひとhitoはわwa何なんnanかkaにniつけtsukeて、te、不満ふまんfumanをo口くちkuchiにniします。shimasu。

Hoy en día, los jóvenes se quejan por cualquier cosa.

方言ほうげんhougenをo耳みみmimiにniするsuruにniつけtsukeて、te、そのsono土地とちtochiのno文化ぶんかbunkaをo感じます。かんじます。kanjimasu。

Cada vez que oigo un dialecto, siento la cultura de esa región.

A
山田さんやまださんはわ何なんかにつけて、親しさしたしさをアピールあぴーるするためにくだけた表現くだけたひょうげんを使いますつかいますね。
A: El señor Yamada usa expresiones informales cada vez que puede para mostrar cercanía, ¿verdad?
B
ええ。でも、彼かれの言葉遣いことばづかいを聞くきくにつけて、少しすこし丁寧さていねいさが足りないたりないのではわないか
A
確かに、たしかに、場面ばめんに合うあう言葉遣いことばづかいを意識いしきすることはわ大切ですたいせつですね。
A: Es verdad. Es importante procurar usar un lenguaje adecuado a la situación.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Cada vez que reflexiono sobre mi manera de hablar, comprendo de verdad lo importantes que son las palabras que elijo.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
今の若い人は何か____、不満を口にします。
Los jóvenes de hoy se quejan a la menor oportunidad.

と

心配しんぱい

になります。

B: Sí. Pero cada vez que escucho cómo habla, me preocupa que le falte un poco de cortesía.