1/7

¿Qué pasará si se cambian los planes de repente? Quien habla está muy seguro: todos tendrán dificultades.

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2

〜に決まっている~ni kimatte iru

plena certeza; seguro que

Usa 「〜に決まっている」 para expresar una convicción firme, sin decir que se hayan comprobado los hechos.

Cómo se usa

¿Qué pasará si se cambian los planes de repente? Quien habla está muy seguro: todos tendrán dificultades.
Expresa una fuerte convicción de quien habla; no significa que los hechos ya se hayan comprobado.
El tono es como “Ni que decir tiene, por supuesto”. Al contradecir a alguien, puede sonar tajante.
En el ejemplo, la certeza es que “no quedarán convencidos”. La negación anterior a la expresión no convierte esa certeza en duda.

いきなりikinari

予定よていyotei

をo

変えたら、かえたら、kaetara、

みんなminna

困るこまるkomaru

にni

決まっきまっkimat

てte

います。imasu。

Si cambias el horario de repente, está claro que todos tendrán problemas.

理由りゆうriyuuをo説明せつめいsetsumeiしなけれshinakereば、ba、みんなminna納得なっとくnattokuできないdekinaiにni決まっきまっkimatてteいます。imasu。

Si no explicas el motivo, está claro que nadie quedará convencido.

A
メールめーるで補足ほそく説明せつめいをせずに省略しょうりゃくしたら、相手あいてはわ不安ふあんに思うにおもうに決まっきまっています。
A: Si omites información en el correo sin dar explicaciones adicionales, la otra persona se sentirá preocupada, sin duda. (E2603)
B
そうですね。誤解ごかいを避けるさけるためにも、具体的ぐたいてきに書くにかくことが大切ですたいせつですね。
B: Es verdad. Para evitar malentendidos, es importante escribir de manera concreta.
A
はい、これからはわ相手あいてを心配しんぱいさせないように、表現ひょうげんの仕方しかたを工夫くふうします。
A: Sí, a partir de ahora cuidaré mi manera de expresarme para no preocupar a la otra persona.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Si sigues haciendo exigencias unilaterales sin dar ninguna razón, es probable que enojes a la otra persona.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
いきなり予定を変えたら、みんな困る____。
Si cambia repentinamente el plan, es probable que todos tengan problemas.