Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
人にしたら・人にすればhito ni shitara / hito ni sureba
desde la perspectiva de
「人にしたら」 o 「人にすれば」 permite imaginar cómo se siente otra persona desde su perspectiva.
Cómo se usa
La persona con más experiencia quiere animar, pero la más nueva quiere tranquilidad. Desde su punto de vista, ¿qué estará pensando?
Suele ir después de un sustantivo que designa a una persona e indica desde qué punto de vista pensamos.
「にしたら」 y 「にすれば」 significan prácticamente lo mismo. Ambas permiten imaginar cómo se siente la otra persona.
Aquí no significa «si alguien hace algo», sino ponerse en el lugar de la otra persona e imaginar cómo se sentiría.
La «inquietud» y el «sufrimiento» de los ejemplos son inferencias. No significa que las personas hayan dicho que se sentían así.
