JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/9

Aunque no sepas si tu tono fue demasiado duro, puedes usar 「たら」 para plantear una condición y disculparte.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N4 · Intermedio 2

〜たら・〜ために~ tara / ~ tame ni

si; para

「〜たら」 plantea una condición y 「〜ために」 indica el objetivo que se busca alcanzar.

Cómo se usa

  1. Aunque no sepas si tu tono fue demasiado duro, puedes usar 「たら」 para plantear una condición y disculparte.

    Aunque no sepas si tu tono fue demasiado duro, puedes usar 「たら」 para plantear una condición y disculparte.

  2. Mira primero el objetivo y después la acción para lograrlo. ¿Por qué pensar antes de hablar?

    Mira primero el objetivo y después la acción para lograrlo. ¿Por qué pensar antes de hablar?

  3. 「たら」 responde a “¿bajo qué condición?”; 「ために」, a “¿para lograr qué objetivo?”.

    「たら」 responde a “¿bajo qué condición?”; 「ために」, a “¿para lograr qué objetivo?”.

  4. Querer que una situación no continúe también puede ser un objetivo. El diálogo lo expresa con 「ないために」.

    Querer que una situación no continúe también puede ser un objetivo. El diálogo lo expresa con 「ないために」.

  5. 「強かった＋ら」 se convierte en 「強かったら」. Los adjetivos también pueden adoptar la forma 「たら」.

    「強かった＋ら」 se convierte en 「強かったら」. Los adjetivos también pueden adoptar la forma 「たら」.

  6. “Transmitir con precisión” es un objetivo que se quiere lograr, no una causa que ya ha ocurrido. Aquí la expresión indica finalidad.

“Transmitir con precisión” es un objetivo que se quiere lograr, no una causa que ya ha ocurrido. Aquí la expresión indica finalidad.

Frases de ejemplo

  • 私わたしwatashiのno言い方いいかたiikataがga強かったら、つよかったら、tsuyokattara、すみません。sumimasen。

    Si mi manera de hablar fue demasiado brusca, lo siento.

  • 自分じぶんjibunのno気持ちきもちkimochiをo正しくただしくtadashiku伝えるつたえるtsutaeruためtameに、ni、一度いちどichido考えかんがえkangaeてteからkara話します。はなします。hanashimasu。

    Para transmitir correctamente lo que siento, pensaré antes de hablar.

En una conversación

  • 同僚どうりょうのきつい言い方いいかたに違和いわ感かんがあるのですが、どうすればいいでしょうか。

    Me incomoda la manera tan brusca de hablar de mi compañero. ¿Qué debería hacer?

  • もやもやする気持ちきもちを引きひきずらないために、一度いちど正直しょうじきに自分にじぶんの本音ほんねを話しはなしてみたらどうですか。

    Para no seguir arrastrando este malestar, ¿por qué no intentas decirle sinceramente lo que piensas?

  • そうですね。お互いおたがいに分かりわかり合うあうために、感情的かんじょうてきにならず冷静にならずれいせいに向きにむき合っあってみます。

    Tienes razón. Para entendernos mejor, intentaré hablarlo con calma y sin dejarme llevar por las emociones.

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Si mi manera de hablar sonó demasiado dura, lo siento.

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    私の言い方が____、すみません。

    Si mi forma de hablar fue demasiado dura, lo siento.

Más gramática de este tema

  • 〜のことなんですがintroducir un tema con tacto
  • 〜させていただけませんかpedir permiso cortésmente
  • 〜ものですからexplicar un motivo con tacto
  • 〜の代わりに・〜に代わってen lugar de; en vez de
  • 〜おかげでgracias a; resultado positivo
  • 〜おかげだatribuir un buen resultado
  • 〜くせにcontradicción con reproche
  • 〜せいでatribuir un mal resultado
  • 〜に決まっているplena certeza; seguro que
  • 人を〜にさせるprovocar una emoción
  • 〜ことはないno hace falta
  • 〜のことになると・〜のこととなるとcuando se trata de
  • 人にしたら・人にすればdesde la perspectiva de
  • 人にしてみたら・人にしてみればdesde la perspectiva de
  • 〜たびにcada vez que
  • 〜ば・〜ならばsi; en caso de que
  • 〜たら・〜ためにsi; para
Anterior〜ば・〜ならば

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
Ver el curso completo
Intermedio 2
Comunicación considerada y expresión de sentimientos