Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 1
〜から〜にかけて~kara ~ni kakete
Étendue approximative de temps ou de lieu
「〜から〜にかけて」indique une période ou une zone approximative, sans préciser les limites ni garantir une continuité.
Comment l'utiliser
Dans les prévisions météo, on peut utiliser 「～から～にかけて」 pour indiquer la période approximative des pluies.
Les deux extrémités de la bande bleue sont floues : elle indique une période approximative, sans insister sur un début ou une fin précis.
On peut aussi l’utiliser pour des lieux. La zone de pluie en bleu s’étend des environs du Kanto à ceux du Tohoku.
Placez des noms de temps ou de lieu de part et d’autre : point de départ ＋ から ＋ point d’arrivée ＋ にかけて.
Par rapport à 「から～まで」, cette tournure met davantage l’accent sur l’ensemble d’une période ou d’une zone, avec des limites moins précises.
L’exemple allant de ce soir à demain matin indique qu’il pleuvra dans cette période, sans garantir une pluie continue du début à la fin.
L’exemple du Kanto au Tohoku décrit la zone concernée par les fortes pluies, et non un déplacement de la pluie du Kanto vers le Tohoku.
Phrases d'exemple
- 今夜konyaからkara明日asuのno朝asaにniかけkakeて、te、雨ameがga降るでしょう。furudeshou。
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il va probablement pleuvoir de ce soir jusqu'à demain matin.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
今夜____、雨が強くなるでしょう。
La pluie deviendra plus forte de ce soir à demain matin.
Autres points de grammaire du thème
- 〜から〜にかけてÉtendue approximative de temps ou de lieu