JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/10

Dans les prévisions météo, on peut utiliser 「～から～にかけて」 pour indiquer la période approximative des pluies.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 1

〜から〜にかけて~kara ~ni kakete

Étendue approximative de temps ou de lieu

「〜から〜にかけて」indique une période ou une zone approximative, sans préciser les limites ni garantir une continuité.

Comment l'utiliser

  1. Dans les prévisions météo, on peut utiliser 「～から～にかけて」 pour indiquer la période approximative des pluies.

    Dans les prévisions météo, on peut utiliser 「～から～にかけて」 pour indiquer la période approximative des pluies.

  2. Les deux extrémités de la bande bleue sont floues : elle indique une période approximative, sans insister sur un début ou une fin précis.

    Les deux extrémités de la bande bleue sont floues : elle indique une période approximative, sans insister sur un début ou une fin précis.

  3. On peut aussi l’utiliser pour des lieux. La zone de pluie en bleu s’étend des environs du Kanto à ceux du Tohoku.

    On peut aussi l’utiliser pour des lieux. La zone de pluie en bleu s’étend des environs du Kanto à ceux du Tohoku.

  4. Placez des noms de temps ou de lieu de part et d’autre : point de départ ＋ から ＋ point d’arrivée ＋ にかけて.

    Placez des noms de temps ou de lieu de part et d’autre : point de départ ＋ から ＋ point d’arrivée ＋ にかけて.

  5. Par rapport à 「から～まで」, cette tournure met davantage l’accent sur l’ensemble d’une période ou d’une zone, avec des limites moins précises.

    Par rapport à 「から～まで」, cette tournure met davantage l’accent sur l’ensemble d’une période ou d’une zone, avec des limites moins précises.

  • L’exemple allant de ce soir à demain matin indique qu’il pleuvra dans cette période, sans garantir une pluie continue du début à la fin.

    L’exemple allant de ce soir à demain matin indique qu’il pleuvra dans cette période, sans garantir une pluie continue du début à la fin.

  • L’exemple du Kanto au Tohoku décrit la zone concernée par les fortes pluies, et non un déplacement de la pluie du Kanto vers le Tohoku.

    L’exemple du Kanto au Tohoku décrit la zone concernée par les fortes pluies, et non un déplacement de la pluie du Kanto vers le Tohoku.

    • Phrases d'exemple

    • 今夜こんやkonyaからkara明日あすasuのno朝あさasaにniかけkakeて、te、雨あめameがga降るでしょう。ふるでしょう。furudeshou。

      Il pleuvra probablement de cette nuit à demain matin.

    • 関東かんとうkantou地方ちほうchihouからkara東北とうほくtouhoku地方ちほうchihouにniかけkakeて、te、大雨おおあめooameにniなるnaruおそれosore

    Dans une conversation

    • A
      この地域ちいきは、わ、いつからいつにかけて雨あめが多いですおおいですか。

      A : De quand à quand pleut-il beaucoup dans cette région ?

    • B
      だいたい6ろく月がつから7しち月がつにかけて、大雨おおあめの日ひが多くおおくなります。

      B : En général, les jours de fortes pluies sont plus nombreux de juin à juillet.

    • A
      そうですか。じゃあ、その時期じきはわレインコートれいんこーとが必要ひつようですね。

      A : Je vois. Il faudra donc un imperméable pendant cette période, n'est-ce pas ?

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Il va probablement pleuvoir de ce soir jusqu'à demain matin.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      今夜____、雨が強くなるでしょう。

      La pluie deviendra plus forte de ce soir à demain matin.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜において・〜におけるCadre ou domaine formel
    • 〜上でConditions pour agir
    • 〜た上でAchever une étape avant de décider
    • 〜てほしいVouloir que quelqu’un fasse
    • 〜てもらいたいSouhaiter que l’autre le fasse
    • 〜よねChercher accord ou confirmation
    • 〜とか〜とかCiter quelques exemples
    • 〜だけ・〜だけのSeulement ; assez pour
    • 〜でしょう・〜だろうConjecture : probablement
    • 〜から〜にかけてÉtendue approximative de temps ou de lieu
    • 〜とcondition et résultat naturel
    • 〜がきっかけでélément déclencheur d’un changement
    • 〜っぽいtrait ou impression
    • 〜でもmême dans cette situation
    Précédent〜でしょう・〜だろうSuivant〜と

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 1
    Nouveaux environnements et présentation de soi
    がga
    あります。arimasu。

    De la région du Kantō à celle du Tōhoku, il y a un risque de fortes pluies.