〜てほしい~te hoshii

Te hoshii (〜てほしい) signifie « Vouloir que quelqu’un fasse ».

参加者さんかしゃsankashaにniは、わ、wa、時間じかんjikanをo守っまもっmamotてte欲しいです。ほしいです。hoshiidesu。

Je souhaite que les participants soient à l'heure.

「〜てほしい」exprime le souhait du locuteur qu’une autre personne agisse ; adressé directement, cela peut sonner comme une demande.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Qui souhaite, et qui agit ? La personne qui organise veut que les participants soient à l’heure. Le souhait appartient à la personne qui parle.
「人に」 indique qui l’on souhaite voir agir : la personne à qui l’on parle ou une tierce personne.
Mets le verbe à la forme て, puis ajoute 「欲しい」. Par exemple, 「守る」 devient 「守って欲しい」.
Adressée directement à quelqu’un, cette forme peut aussi exprimer une demande. Le ton est assez direct : tiens compte de votre relation.
Dans l’exemple, 「には」 ajoute 「は」 après 「に」 pour mettre en relief les participants que l’on souhaite voir arriver à l’heure.

参加者さんかしゃsankashaにniは、わ、wa、時間じかんjikanをo守っまもっmamotてte欲しいです。ほしいです。hoshiidesu。
Je souhaite que les participants soient à l'heure.
初めてはじめてhajimete

A
今回こんかいのイベントいべんとはわ先着せんちゃく順じゅんですか。
A: Cet événement fonctionne-t-il selon le principe du premier arrivé, premier servi ?
B
いいえ、抽選ちゅうせんですよ。
B: Non, c'est un tirage au sort.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
J’aimerais que les participants soient à l’heure.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
参加者には、時間を____です。
J’aimerais que les participants soient ponctuels.