〜てもらいたい~te moraitai

Te moraitai (〜てもらいたい) signifie « Souhaiter que l’autre le fasse ».

参加者さんかしゃsankashaにniは、わ、wa、事前じぜんjizenにniお知らせおしらせoshiraseをoよくyoku読んよんyonでdeおいoiてteもらいたいです。moraitaidesu。

J'aimerais que les participants lisent attentivement l'avis à l'avance.

「〜てもらいたい」exprime le souhait que quelqu’un fasse quelque chose qui vous aide ou vous soit utile.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Quand on ne sait pas quoi apporter à un événement, on peut exprimer le souhait que la personne responsable nous le dise.
On souhaite que l’interlocuteur ou une autre personne agisse ; le locuteur espère bénéficier de cette action.
Cela exprime le souhait que l’autre fasse quelque chose, sans signifier qu’il l’a déjà fait.
Ajoutez 「もらいたい」 à la forme en て du verbe : par exemple, 「教える」 devient 「教えてもらいたい」.
La personne qui fait l’action est indiquée par 「に」. Dans l’image, celle qui me donne les informations est 「担当者」.
Cette forme peut exprimer un souhait fort. Adressée directement à la personne concernée, elle peut aussi prendre un ton exigeant.
Dans l’exemple sur l’avis, 「読んでおいて」 souligne qu’il faut le lire à l’avance pour se préparer à participer à l’événement.

参加者さんかしゃsankashaにniは、わ、wa、事前じぜんjizenにniお知らせおしらせoshiraseをoよくyoku読んよんyonでdeおいoiてte

A
来週らいしゅうのイベントいべんとのことで、担当者たんとうしゃに連絡れんらくしましたか。
A: Avez-vous contacté la personne responsable au sujet de l'événement de la semaine prochaine ?
B
はい。担当者たんとうしゃに

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Je voudrais que les participants lisent attentivement l'annonce à l'avance.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
参加者には、事前にお知らせをよく____（「読んでおく」を使って丁寧に）。
Je voudrais que les participants lisent attentivement l'annonce à l'avance.