Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 1
〜がいいんじゃない~ga ii n janai
suggestion ou conseil souple
Utilisez 「〜がいいんじゃない」 pour suggérer doucement un lieu, un choix ou une action, en laissant l’autre décider.
Comment l'utiliser
Pour un grand groupe, on recommande un restaurant spacieux. Cette expression propose doucement un choix adapté.
Malgré 「じゃない」, on affirme ici « c’est une bonne idée », on ne dit pas « ce n’est pas bien ».
On l’emploie souvent à l’oral pour proposer, conseiller ou donner son avis, en laissant le choix à l’autre.
Pour recommander un lieu ou une chose, placez le nom avant 「がいいんじゃない」.
Pour proposer une action, utilisez « verbe à la forme du dictionnaire + 「の」 » pour en faire un choix à recommander.
Dans l’exemple du classement de popularité, 「も」 signifie « c’est aussi une bonne idée » et présente cette action comme une possibilité.
Phrases d'exemple
- 安くyasuku食べたいなら、tabetainara、駅前ekimaeのno定食屋teishokuyaがgaいいiiんnじゃない。janai。
Si vous voulez manger à petit prix, le restaurant de menus complets devant la gare ne serait-il pas une bonne option ?
Dans une conversation
- A今度、みんなでご飯を食べに行くんですが、いいお店を知りませんか。
A : La prochaine fois, nous allons manger tous ensemble. Vous ne connaîtriez pas un bon restaurant ?
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Si vous voulez manger à petit prix, le restaurant de menus fixes devant la gare ne serait-il pas une bonne idée ?
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
安く食べたいなら、駅前の定食屋が____。
Si vous voulez manger à petit prix, que diriez-vous du restaurant de menus fixes près de la gare ?
Autres points de grammaire du thème
- 〜がいいんじゃないsuggestion ou conseil souple