Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 1
〜につき~ni tsuki
par unité ; en raison de
「〜につき」indique une quantité par unité ou un motif formel dans une annonce.
Comment l'utiliser
Un tampon pour chaque tranche de 1 000 yens. Et pour 2 000 yens ? 「につき」 signifie « par unité ».
Pour exprimer une unité, il suit un nom comme un nombre de personnes ou une somme et indique la quantité pour chaque unité.
La machine est en panne, donc on ne peut pas l’utiliser. Ici, 「につき」 indique une cause, pas une unité.
Pour indiquer une cause, on emploie 「名詞＋につき」 (nom + につき), courant dans les écrits formels comme les avis.
Dans l’exemple, 「一つまで」 fixe une limite d’un article par personne. Cela ne veut pas dire que chacun doit en acheter un.
