1/8

Pour demander à un vendeur où se trouve quelque chose, utilisez 「でしょうか」 pour adoucir la question.

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 1

〜でしょうか~ deshou ka

question ou demande adoucie

Utilisez 「〜でしょうか」 pour adoucir une question ou demander poliment une autorisation ou de l'aide.

Comment l'utiliser

Pour demander à un vendeur où se trouve quelque chose, utilisez 「でしょうか」 pour adoucir la question.
「ですか」 est déjà poli ; vous pouvez employer 「でしょうか」 pour poser la question plus doucement.
Pour obtenir d’abord l’accord de l’autre personne, utilisez 「いいでしょうか」 afin de demander poliment la permission.
Dans l’exemple sur la place libre, on demande au personnel si une place est disponible. Ici, 「でしょうか」 adoucit la question.
Dans l’exemple où l’on demande de vérifier les ingrédients, 「いただける」 exprime une demande d’aide et 「でしょうか」 l’adoucit.

窓側まどがわmadogawaのno席せきsekiはわwa空いあいaiてteいるでしょうirudeshouか。ka。
Y aurait-il une place près de la fenêtre ?
アレルギーあれるぎーarerugiiがgaあるaruのnoで、de、材料ざいりょうzairyouをo確認かくにんkakuninしshiてteいただけるでしょうitadakerudeshouか。ka。
Comme j'ai des allergies, pourriez-vous vérifier les ingrédients ?

A
すみません、この服ふくを試着しちゃくしたいのですが、試着室しちゃくしつはわどちらでしょうか。
A : Excusez-moi, je voudrais essayer ce vêtement. Où se trouve la cabine d'essayage ?
B
あちらの奥おくにございます。型かた違いちがいの同じおなじデザインでざいんの服ふくも試着しちゃくされますか。
B : Elle se trouve au fond, là-bas. Voulez-vous aussi essayer le même modèle dans une autre coupe ?
A
はい、サイズさいず違いちがいも一緒いっしょに試着しちゃくしてもいいでしょうか。
A : Oui, puis-je aussi essayer une autre taille en même temps ?

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Serait-il possible de commander ce sac dans une autre taille ?
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
この近くにATMはある____。
Y a-t-il un distributeur automatique près d'ici ?