Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
essayer ou être sur le point de
Ajoutez とする à la forme volitive pour exprimer une tentative ou l’instant juste avant de commencer.
Il essaie d’appuyer sur l’interrupteur, mais la lumière reste éteinte. Quelle partie de l’image montre la tentative, et laquelle montre le résultat ?
Ajoutez 「とする」 à la forme volitive du verbe : つけよう＋とする. Attention, on n’utilise pas la forme du dictionnaire.
Cette forme exprime une tentative de faire quelque chose. Elle met l’accent sur l’effort pour agir, au-delà de la simple intention.
Cette forme peut aussi indiquer qu’une action va commencer. Quand la main se tend vers l’interrupteur, on est juste avant le début de l’action.
「とした」 exprime une tentative passée. Avoir essayé ne signifie pas que l’action souhaitée a été menée à son terme.
On essaie d’allumer, mais la lumière reste éteinte ; on veut faire couler de l’eau chaude, mais elle sort froide. Le résultat souhaité diffère du résultat réel.
Cette structure n’exprime pas en elle-même un échec. La suite du texte ou la situation réelle permet de savoir si la tentative réussit.
J'ai essayé d'allumer la lumière, mais elle ne s'est pas allumée.
J'ai essayé de faire couler l'eau chaude, mais seule de l'eau froide est sortie.
A : J'ai essayé de relever le disjoncteur, mais il retombe tout de suite.
B : Vous n'utilisez pas beaucoup d'appareils électriques en même temps dans la pièce ?
A : Ah, j'utilisais le climatiseur et le micro-ondes en même temps. Je vais essayer d'en éteindre un.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
J'ai essayé d'allumer la lumière, mais elle ne s'est pas allumée.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
ドアを開け____ら、内側から鍵がかかっていました。
Quand j'ai essayé d'ouvrir la porte, j'ai découvert qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
