Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
par l’intermédiaire de
Après un nom, 「〜を通して・〜を通じて」 indique le moyen d’apprendre ou de comprendre quelque chose.
Regarde les flèches : pour découvrir la petite ville, quel rôle jouent les documents et la conversation ? Tous deux servent de pont vers l’information.
Ajoute 「を通して／を通じて」 après un nom pour exprimer qu’on fait ou accomplit quelque chose par l’intermédiaire d’une personne, d’une chose ou d’un moyen.
Les documents donnent des informations historiques. Ici, ils sont le moyen d’acquérir des connaissances, et l’histoire de la ville est ce qu’on apprend.
Après avoir discuté avec une personne du coin, on comprend la vie de la ville. La conversation est le moyen utilisé, et cette compréhension est le résultat.
Pour mieux connaître le contexte d’un site historique, tu peux t’appuyer sur les explications d’un guide. Elles sont le moyen qui mène à la compréhension.
Pour exprimer un intermédiaire ou un moyen, les deux formes ont presque le même sens. Toutes deux peuvent suivre 「資料」 et 「会話」 dans l’image.
Ici, « par l’intermédiaire de » signifie obtenir des informations grâce à un moyen, et non traverser physiquement un lieu ou un objet.
Grâce aux documents de l'office de tourisme, j'ai pu découvrir l'histoire de cette ville.
A : J'aimerais en savoir plus sur l'histoire de ces vestiges.
B : Dans ce cas, les explications du guide local vous permettront de mieux comprendre le contexte de l'époque.
A : Je comprends. Alors, inscrivons-nous à une visite guidée.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Grâce aux documents de l'office de tourisme, j'ai pu découvrir l'histoire de la ville.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
観光案内所の資料____、町の歴史を知ることができました。
Grâce aux documents de l'office de tourisme, j'ai pu découvrir l'histoire de la ville.
Grâce aux conversations avec les habitants, j'ai pu comprendre la vie de cette ville.
