〜にしては~ni shite wa

Comment l'utiliser

1. 

   L’événement gratuit était plus riche que prévu. Regarde l’image : en quoi la réalité diffère-t-elle des attentes ?

2. 

   On prend un fait connu comme base de jugement pour exprimer que la réalité ne correspond pas aux attentes qui en découlent.

3. 

   Ajoute 「にしては」 directement après un nom, sans 「だ」. Pour les verbes, utilise la forme neutre.

4. 

   Si la réalité dépasse les attentes, on peut exprimer un compliment ; si elle est en dessous, on peut aussi exprimer du mécontentement ou une critique.

5. 

   « Participer pour la première fois » sert de référence : la personne a mieux parlé que prévu pour une première participation. Le jugement est relatif à cette référence.

Phrases d'exemple

• 無料むりょうmuryouイベントいべんとibentoにniしshiてteは、わ、wa、内容ないようnaiyouがgaとてもtotemo充実じゅうじつjuujitsuしshi

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A参加枠が少ないイベントにしては、まだ空席があるようです。B参加枠が少ないイベントにしてはて、まだ空席があるようです。C参加枠が少ないイベントににしては、まだ空席があるようです。D参加枠が少ないイベントにしてはに、まだ空席があるようです。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AJe craignais que cela ne plaise pas à l'autre personne, mais elle était très contente et cela ne lui a pas donné l'impression que je lui imposais quelque chose.BJe craignais que cela ne plaise pas à l'autre personne, mais elle m'a demandé en détail où je l'avais acheté, en disant qu'elle aimerait aussi en acheter un.CJe craignais que cela ne plaise pas à l'autre personne, mais elle a ri en disant qu'elle avait déjà exactement le même.DJe craignais que cela ne plaise pas à l'autre personne, mais elle l'a ouvert sur place pour le partager avec tout le monde.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Vu la difficulté de coordonner les emplois du temps, nous avons rapidement réussi à trouver un créneau qui convenait à tout le monde.

   でもは、全員のたです。のが早かっ日程調整が大変だったにして都合を合わせる
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   無料イベント____、内容がとても充実していました。

   Pour un événement gratuit, le contenu était très riche.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜にしてはpour ; contrairement aux attentes

Continuer à pratiquer