Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
〜にしては~ni shite wa
pour ; contrairement aux attentes
Utilisez 〜にしては pour juger une situation à partir d’un fait connu quand elle diffère des attentes.
Comment l'utiliser
L’événement gratuit était plus riche que prévu. Regarde l’image : en quoi la réalité diffère-t-elle des attentes ?
On prend un fait connu comme base de jugement pour exprimer que la réalité ne correspond pas aux attentes qui en découlent.
Ajoute 「にしては」 directement après un nom, sans 「だ」. Pour les verbes, utilise la forme neutre.
Si la réalité dépasse les attentes, on peut exprimer un compliment ; si elle est en dessous, on peut aussi exprimer du mécontentement ou une critique.
