Notes de leçon · ≈ JLPT N1 · Intermédiaire 2
〜につけ（て）~ni tsuke(te)
chaque fois que ; à toute occasion
Employez 〜につけ（て） après une action pour une émotion récurrente ; 何かにつけて décrit une habitude à toute occasion.
Comment l'utiliser
Que ressentez-vous chaque fois que vous entendez un dialecte ? Cette tournure souligne un sentiment qui revient.
「何かにつけて」 signifie faire quelque chose à la moindre occasion. On l’utilise souvent pour décrire une habitude.
Cette tournure suit un verbe à la forme du dictionnaire, comme 「耳にする」, et indique chaque fois que cette action se produit.
On peut enlever 「て」 de 「につけて」 et utiliser 「につけ」, sans changer le sens.
Dans l’exemple, 「何か」 se lit 「なんか」. Ici, cela signifie se plaindre chaque fois qu’il se passe une chose ou une autre.
