〜に反して~ni hanshite

Comment l'utiliser

1. 

   On pensait que cette personne serait difficile à aborder, mais il était facile de lui parler. Utilisez 「に反して」 quand le résultat est contraire aux attentes.

2. 

   La règle interdit les photos, mais quelqu’un en prend quand même. Cette expression sert aussi pour une action qui enfreint une règle.

3. 

   Cette expression suit un nom, comme 「予想」 ou 「ルール」. On indique d’abord l’attente ou la règle, puis le résultat ou l’action qui va à son encontre.

4. 

   Utilisez 「に反して」 pour enchaîner avec la proposition suivante. 「に反し」 a le même sens et s’emploie davantage à l’écrit.

5. 

   Pour qualifier un nom, utilisez 「に反する／に反した」. Avec 「行動」 dans l’image, ces formes désignent une action qui enfreint la règle.

6. 

   Il était facile de parler à cette personne âgée : c’est un bon résultat. 「予想に反して」 indique seulement que les attentes ne se sont pas réalisées ; ce n’est pas forcément négatif.

Phrases d'exemple

• 私わたしwatashiのno予想よそうyosouにni反しはんしhanshiて、te、高齢者こうれいしゃkoureishaのno方ほうhouはわwaとてもtotemo

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A最初に抱いていた偏見に反して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。B最初に抱いていた偏見に沿って、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。C最初に抱いていた偏見に基づいて、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。D最初に抱いていた偏見に関して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AContrairement à ce que je pensais avant la rencontre, à savoir que nous ne réussirions peut-être pas à poursuivre la conversation, nos confidences personnelles échangées ont rendu la conversation très animée.BContrairement à ce que je pensais avant la rencontre, à savoir que la conversation ne se poursuivrait peut-être pas, l'autre personne parlait très bien ; le temps a passé tandis que je me contentais de hocher la tête et d'écouter.CContrairement à ce que je pensais avant la rencontre, à savoir que nous ne réussirions peut-être pas à poursuivre la conversation, celle-ci ne s'est pas interrompue et, quand je m'en suis rendu compte, nous avions largement dépassé l'heure convenue.DContrairement à ce que je pensais avant la rencontre, à savoir que nous ne réussirions peut-être pas à poursuivre la conversation, nous avons trouvé un centre d'intérêt commun et convenu de nous revoir pour en parler en détail.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Contrairement à mes attentes, il était très facile de parler avec cette personne âgée.

   高齢者の方に反して、はとても話しやすかっ私の予想でもたです。
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   私の____、高齢者の方はとても話しやすかったです。

   Contrairement à mes attentes, il était très facile de discuter avec une personne âgée.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜に反してcontrairement aux attentes

Continuer à pratiquer