Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
contrairement aux attentes
Utilisez 「〜に反して」 quand un résultat ou un acte va contre une attente ou une règle.
On pensait que cette personne serait difficile à aborder, mais il était facile de lui parler. Utilisez 「に反して」 quand le résultat est contraire aux attentes.
La règle interdit les photos, mais quelqu’un en prend quand même. Cette expression sert aussi pour une action qui enfreint une règle.
Cette expression suit un nom, comme 「予想」 ou 「ルール」. On indique d’abord l’attente ou la règle, puis le résultat ou l’action qui va à son encontre.
Utilisez 「に反して」 pour enchaîner avec la proposition suivante. 「に反し」 a le même sens et s’emploie davantage à l’écrit.
Pour qualifier un nom, utilisez 「に反する／に反した」. Avec 「行動」 dans l’image, ces formes désignent une action qui enfreint la règle.
Il était facile de parler à cette personne âgée : c’est un bon résultat. 「予想に反して」 indique seulement que les attentes ne se sont pas réalisées ; ce n’est pas forcément négatif.
Contrairement à ce que je pensais, la personne âgée était très facile à aborder.
Comment s'est passée la séance d'information préalable à l'activité bénévole ?
Je m'étais préparé au pire, car les conditions de participation étaient strictes, mais, contrairement à ce que je craignais, l'ambiance était très chaleureuse et j'ai été rassuré.
C'est une bonne nouvelle. Vous avez pu tout vérifier soigneusement à l'avance, ce qui a facilité les échanges, n'est-ce pas ?
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Contrairement à mes attentes, il était très facile de parler avec cette personne âgée.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
私の____、高齢者の方はとても話しやすかったです。
Contrairement à mes attentes, il était très facile de discuter avec une personne âgée.
Dans les activités d'échange, il ne faut pas adopter de comportements contraires aux règles.
