JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/7

Que se passera-t-il si on change les plans soudainement ? La personne qui parle en est très sûre : tout le monde sera bien embêté.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜に決まっている~ni kimatte iru

certitude absolue; forcément

Utilisez 「〜に決まっている」 pour exprimer une forte conviction sans prétendre que les faits ont été vérifiés.

Comment l'utiliser

  1. Que se passera-t-il si on change les plans soudainement ? La personne qui parle en est très sûre : tout le monde sera bien embêté.

    Que se passera-t-il si on change les plans soudainement ? La personne qui parle en est très sûre : tout le monde sera bien embêté.

  2. Cette expression traduit la forte conviction de la personne qui parle ; elle ne signifie pas que les faits ont déjà été vérifiés.

    Cette expression traduit la forte conviction de la personne qui parle ; elle ne signifie pas que les faits ont déjà été vérifiés.

  3. Le ton évoque « Ça va de soi, évidemment ». Pour contredire quelqu’un, cette expression peut paraître catégorique.

    Le ton évoque « Ça va de soi, évidemment ». Pour contredire quelqu’un, cette expression peut paraître catégorique.

  4. Dans l’exemple, la certitude porte sur « ils ne seront pas convaincus ». La négation qui précède l’expression ne transforme pas cette certitude en incertitude.

    Dans l’exemple, la certitude porte sur « ils ne seront pas convaincus ». La négation qui précède l’expression ne transforme pas cette certitude en incertitude.

Phrases d'exemple

いきなりikinari予定よていyoteiをo変えたら、かえたら、kaetara、みんなminna困るこまるkomaruにni決まっきまっkimatてteいます。imasu。

Si vous changez brusquement le programme, tout le monde sera forcément désemparé.

  • 理由りゆうriyuuをo説明せつめいsetsumeiしなけれshinakereば、ba、みんなminna納得なっとくnattokuできないdekinaiにni決まっきまっkimatてteいます。imasu。

    Si vous n'expliquez pas la raison, personne ne pourra être convaincu, c'est certain.

    • Dans une conversation

    • A
      メールめーるで補足ほそく説明せつめいをせずに省略しょうりゃくしたら、相手あいてはわ不安ふあんに思うにおもうに決まっきまっています。

      A : Si vous omettez des détails dans l'e-mail sans fournir d'explications complémentaires, l'autre personne se sentira forcément anxieuse. (E2603)

    • B
      そうですね。誤解ごかいを避けるさけるためにも、具体的ぐたいてきに書くにかくことが大切ですたいせつですね。

      B : Oui, c'est vrai. Pour éviter les malentendus, il est important de donner des détails, n'est-ce pas ?

    • A
      はい、これからはわ相手あいてを心配しんぱいさせないように、表現ひょうげんの仕方しかたを工夫くふうします。

      A : Oui, à partir de maintenant, je m'efforcerai d'améliorer ma façon de m'exprimer pour ne pas inquiéter l'autre personne.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Si vous ne faites que formuler des demandes unilatérales sans en expliquer les raisons, vous mettrez certainement l'autre personne en colère.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      いきなり予定を変えたら、みんな困る____。

      Si vous modifiez soudainement le programme, tout le monde sera certainement embêté.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜のことなんですがamener un sujet avec tact
    • 〜させていただけませんかdemander poliment la permission
    • 〜ものですからexpliquer une raison avec tact
    • 〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
    • 〜おかげでgrâce à; résultat positif
    • 〜おかげだattribuer un bon résultat
    • 〜くせにcontradiction avec reproche
    • 〜せいでattribuer un mauvais résultat
    • 〜に決まっているcertitude absolue; forcément
    • 人を〜にさせるprovoquer une émotion
    • 〜ことはないinutile de
    • 〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
    • 人にしたら・人にすればdu point de vue de
    • 人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
    • 〜たびにchaque fois que
    • 〜ば・〜ならばsi; à condition que
    • 〜たら・〜ためにsi; afin de
    Précédent〜せいでSuivant人を〜にさせる

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Communication bienveillante et expression des sentiments