JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/9

Même sans savoir si ton ton était trop dur, tu peux poser une condition avec 「たら」 pour t’excuser.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2

〜たら・〜ために~ tara / ~ tame ni

si; afin de

「〜たら」 pose une condition et 「〜ために」 indique le but visé par une action.

Comment l'utiliser

  1. Même sans savoir si ton ton était trop dur, tu peux poser une condition avec 「たら」 pour t’excuser.

    Même sans savoir si ton ton était trop dur, tu peux poser une condition avec 「たら」 pour t’excuser.

  2. Regarde d’abord le but, puis l’action choisie pour l’atteindre. Pourquoi réfléchir avant de parler ?

    Regarde d’abord le but, puis l’action choisie pour l’atteindre. Pourquoi réfléchir avant de parler ?

  3. 「たら」 répond à « dans quelle condition ? » ; 「ために」 à « pour atteindre quel but ? ».

    「たら」 répond à « dans quelle condition ? » ; 「ために」 à « pour atteindre quel but ? ».

  4. Souhaiter qu’une situation ne dure pas peut aussi être un but. Le dialogue l’exprime avec 「ないために」.

    Souhaiter qu’une situation ne dure pas peut aussi être un but. Le dialogue l’exprime avec 「ないために」.

  5. 「強かった＋ら」 donne 「強かったら」. Les adjectifs peuvent aussi prendre la forme 「たら」.

    「強かった＋ら」 donne 「強かったら」. Les adjectifs peuvent aussi prendre la forme 「たら」.

  6. « Transmettre correctement » est un objectif à atteindre, pas une cause déjà survenue. Ici, l’expression indique le but.

« Transmettre correctement » est un objectif à atteindre, pas une cause déjà survenue. Ici, l’expression indique le but.

Phrases d'exemple

  • 私わたしwatashiのno言い方いいかたiikataがga強かったら、つよかったら、tsuyokattara、すみません。sumimasen。

    Je suis désolé si ma façon de parler a été trop brusque.

  • 自分じぶんjibunのno気持ちきもちkimochiをo正しくただしくtadashiku伝えるつたえるtsutaeruためtameに、ni、一度いちどichido考えかんがえkangaeてteからkara話します。はなします。hanashimasu。

    Pour transmettre correctement mes sentiments, je réfléchirai avant de parler.

Dans une conversation

  • 同僚どうりょうのきつい言い方いいかたに違和いわ感かんがあるのですが、どうすればいいでしょうか。

    La manière brusque de parler de mon collègue me met mal à l’aise ; que devrais-je faire ?

  • もやもやする気持ちきもちを引きひきずらないために、一度いちど正直しょうじきに自分にじぶんの本音ほんねを話しはなしてみたらどうですか。

    Pour ne pas rester envahi par ce sentiment de malaise, pourquoi ne pas essayer de lui dire franchement ce que vous ressentez ?

  • そうですね。お互いおたがいに分かりわかり合うあうために、感情的かんじょうてきにならず冷静にならずれいせいに向きにむき合っあってみます。

    C’est vrai. Pour que nous nous comprenions mieux, je vais essayer d’aborder la situation calmement, sans me laisser emporter par mes émotions.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Je vous prie de m'excuser si ma façon de parler était trop brusque.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    私の言い方が____、すみません。

    Si ma façon de parler était trop brusque, je suis désolé(e).

Autres points de grammaire du thème

  • 〜のことなんですがamener un sujet avec tact
  • 〜させていただけませんかdemander poliment la permission
  • 〜ものですからexpliquer une raison avec tact
  • 〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
  • 〜おかげでgrâce à; résultat positif
  • 〜おかげだattribuer un bon résultat
  • 〜くせにcontradiction avec reproche
  • 〜せいでattribuer un mauvais résultat
  • 〜に決まっているcertitude absolue; forcément
  • 人を〜にさせるprovoquer une émotion
  • 〜ことはないinutile de
  • 〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
  • 人にしたら・人にすればdu point de vue de
  • 人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
  • 〜たびにchaque fois que
  • 〜ば・〜ならばsi; à condition que
  • 〜たら・〜ためにsi; afin de
Précédent〜ば・〜ならば

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 2
Communication bienveillante et expression des sentiments