Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
accord nuancé
「〜ないことはない」 exprime un accord nuancé ou une possibilité qui existe.
La personne reconnaît la nécessité de l’uniforme et comprend aussi le souhait des élèves de choisir librement leurs vêtements.
La double négation indique qu’on ne rejette pas entièrement une idée ou qu’une possibilité existe.
Pour les verbes et les adjectifs en い, utilisez la forme négative : 行かない, 安くない＋ことはない.
Pour les noms et les adjectifs en な, utilisez 「ではない」, comme dans 必要ではないことはない.
「ないこともない」 exprime aussi une affirmation nuancée, plus délicate qu’une affirmation directe.
Dans l’exemple de l’uniforme, comprenez d’abord 「思わないことはありません」 comme «je pense quand même qu’il est nécessaire».
Dans l’exemple du club, comprenez d’abord 「賛成できないこともありません」 comme «je peux aussi être d’accord».
Après 「が」, les deux exemples ajoutent respectivement le libre choix des vêtements et le fait de grandir ensemble, pour expliquer les réserves.
No es que no piense que los uniformes sean necesarios, pero también entiendo que los estudiantes quieran elegir libremente su ropa.
A: ¿Publicaste en el tablón de anuncios tu opinión sobre cómo mejorar las nuevas normas escolares?
B: Sí. No es que no me pusiera nervioso al publicar con mi nombre real, pero lo escribí porque quería que todos reflexionaran sobre ello.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Je ne dirais pas que l'uniforme n'est pas nécessaire, mais je comprends aussi les élèves qui souhaitent choisir librement leurs vêtements.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
制服は必要だと____、自由に服を選びたい学生の気持ちも分かります。
Je ne dirais pas que l'uniforme scolaire n'est pas nécessaire, mais je comprends aussi les élèves qui souhaitent choisir librement leurs vêtements.
No es que no pueda estar de acuerdo con que las actividades de clubes sean duras, pero también permiten crecer junto a los compañeros.
A: Como tu opinión es serena y objetiva, creo que mucha gente estará de acuerdo.
