Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
tout en faisant
「〜つつ」 relie deux actions simultanées accomplies par le même sujet, souvent à l’écrit.
L’enseignante écoute les avis des élèves tout en adaptant les cours. Les deux activités se déroulent en même temps.
Un même sujet réalise les deux activités. Sur l’image, c’est l’enseignante qui écoute les avis et adapte les cours.
On l’ajoute à la forme du verbe sans 「ます」 : 聞きます→聞きつつ, します→しつつ.
Le sens est proche de 「ながら」, déjà étudié, mais le ton est plus écrit. Cette forme s’emploie souvent dans les explications ou les formulations formelles.
Dans l’exemple de l’école, les deux démarches se poursuivent en parallèle. Il ne s’agit pas de valoriser d’abord la tradition, puis d’introduire de nouvelles méthodes.
La escuela está incorporando nuevos métodos educativos mientras valora la tradición.
A: «Es difícil aprovechar las clases remotas en línea conservando al mismo tiempo las ventajas de la enseñanza presencial».
A: «Sería bueno seguir buscando maneras de reducir la carga de los estudiantes mientras mejoramos la eficacia del aprendizaje».
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Tout en accordant de l'importance à la tradition, l'école adopte de nouvelles méthodes pédagogiques.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
学校は伝統を大切に____、新しい教育方法を取り入れています。
L'école préserve la tradition tout en adoptant de nouvelles méthodes d'enseignement.
Los profesores ajustan el contenido de las clases mientras escuchan las opiniones de los estudiantes.
B: «Es verdad. Pero estamos buscando una nueva forma de dar clase mientras combinamos las ventajas de ambas modalidades».
