〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu

Cara memakainya

1. 

   Pergelangan kaki sakit. Apakah terkilir? Dugaan dibuat dari gejalanya, lalu keadaan diri dijelaskan kepada lawan bicara.

2. 

   Yang diduga adalah hal yang sudah terjadi. Bentuk lampau dalam 「しまった」 merujuk pada hasil yang sudah terjadi sebelumnya.

3. 

   Terkilir atau cedera karena terbentur bukanlah hal yang disengaja. Di sini, 「てしまった」 menyampaikan kejadian tak disengaja dan rasa menyesal.

4. 

   Petunjuk seperti rasa sakit membuat Anda menduga bahwa Anda terluka. 「よう」 menyatakan dugaan yang belum pasti.

5. 

   Ujung jari sempat terjepit pintu dan kini memerah. Dari gejala yang terlihat, Anda menduga mungkin sudah terjadi perdarahan di bawah kulit.

6. 

   Saat lawan bicara bertanya ada apa, gunakan 「んです」 untuk menjelaskan keadaan. Bentuk ini juga bisa dipakai untuk menjelaskan keluhan kepada dokter.

7. 

   Tambahkan 「しまった」 pada bentuk て kata kerja: ひねってしまった、打ってしまった。

8. 

   Ungkapan lengkap 「てしまったようなんです」 menjelaskan kepada lawan bicara hasil tak disengaja yang Anda duga telah terjadi.

Contoh kalimat

• 階段かいだんkaidanでde足あしashiをoすべらせsuberaseて、te、足首あしくびashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんn

Dalam percakapan

Uji pemahaman

1. Level 1 · Mengenali

   Kalimat mana yang benar?

   A風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまったようなんです。B風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまってようなんです。C風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまったようんです。D風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出たしまったようなんです。

2. Level 1 · Mengenali

   Dengarkan dan pilih artinya

   ASepertinya saat berjalan melalui koridor yang gelap, saya tersandung anak tangga, terjatuh, dan mulai mengeluarkan darah.BSepertinya saat berjalan melalui koridor yang gelap, saya tidak melihat ada genangan air di kaki saya dan sepatu saya basah kuyup.CTampaknya saat berjalan melalui koridor yang gelap, saya menjatuhkan kunci dari saku dan kehilangannya.DSepertinya saat berjalan melewati koridor yang gelap, pakaianku tersangkut pada fitting logam yang mencuat dari dinding dan robek.

3. Level 2 · Menyusun

   Susun kata-katanya

   Sepertinya, saya kehilangan keseimbangan saat berlari dan akhirnya terjatuh.

   走っているときに転倒してしまったかなりバランスを崩して、ようなんです。
   Cek

4. Level 3 · Memakai

   Apa isi bagian kosong?

   足首をひねっ____。

   Sepertinya, pergelangan kaki saya terkilir.

   Lihat jawaban

Tata bahasa lain di tema ini

• 〜てしまったようなんですdugaan tentang kejadian tak disengaja

Terus berlatih