JPEDLAB iconJPEDLAB
Simpan riwayat

Buat akun dan langsung bermain

Jelajahi dulu, lalu simpan progres saat kamu siap. Tidak perlu alamat email.

Mulai gratis
Baca sebagai artikelKartu
1/11

Pergelangan kaki sakit. Apakah terkilir? Dugaan dibuat dari gejalanya, lalu keadaan diri dijelaskan kepada lawan bicara.

››

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N4 · Menengah 2

〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu

dugaan tentang kejadian tak disengaja

Gunakan「〜てしまったようなんです」untuk menjelaskan kejadian tak disengaja yang diduga sudah terjadi dari gejalanya.

Cara memakainya

  1. Pergelangan kaki sakit. Apakah terkilir? Dugaan dibuat dari gejalanya, lalu keadaan diri dijelaskan kepada lawan bicara.

    Pergelangan kaki sakit. Apakah terkilir? Dugaan dibuat dari gejalanya, lalu keadaan diri dijelaskan kepada lawan bicara.

  2. Yang diduga adalah hal yang sudah terjadi. Bentuk lampau dalam 「しまった」 merujuk pada hasil yang sudah terjadi sebelumnya.

    Yang diduga adalah hal yang sudah terjadi. Bentuk lampau dalam 「しまった」 merujuk pada hasil yang sudah terjadi sebelumnya.

  3. Terkilir atau cedera karena terbentur bukanlah hal yang disengaja. Di sini, 「てしまった」 menyampaikan kejadian tak disengaja dan rasa menyesal.

    Terkilir atau cedera karena terbentur bukanlah hal yang disengaja. Di sini, 「てしまった」 menyampaikan kejadian tak disengaja dan rasa menyesal.

  4. Petunjuk seperti rasa sakit membuat Anda menduga bahwa Anda terluka. 「よう」 menyatakan dugaan yang belum pasti.

    Petunjuk seperti rasa sakit membuat Anda menduga bahwa Anda terluka. 「よう」 menyatakan dugaan yang belum pasti.

  5. Ujung jari sempat terjepit pintu dan kini memerah. Dari gejala yang terlihat, Anda menduga mungkin sudah terjadi perdarahan di bawah kulit.

Ujung jari sempat terjepit pintu dan kini memerah. Dari gejala yang terlihat, Anda menduga mungkin sudah terjadi perdarahan di bawah kulit.

  • Saat lawan bicara bertanya ada apa, gunakan 「んです」 untuk menjelaskan keadaan. Bentuk ini juga bisa dipakai untuk menjelaskan keluhan kepada dokter.

    Saat lawan bicara bertanya ada apa, gunakan 「んです」 untuk menjelaskan keadaan. Bentuk ini juga bisa dipakai untuk menjelaskan keluhan kepada dokter.

  • Tambahkan 「しまった」 pada bentuk て kata kerja: ひねってしまった、打ってしまった。

    Tambahkan 「しまった」 pada bentuk て kata kerja: ひねってしまった、打ってしまった。

  • Ungkapan lengkap 「てしまったようなんです」 menjelaskan kepada lawan bicara hasil tak disengaja yang Anda duga telah terjadi.

    Ungkapan lengkap 「てしまったようなんです」 menjelaskan kepada lawan bicara hasil tak disengaja yang Anda duga telah terjadi.

    • Contoh kalimat

    • 階段かいだんkaidanでde足あしashiをoすべらせsuberaseて、te、足首あしくびashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんnです。desu。

      Sepertinya saya terpeleset di tangga dan pergelangan kaki saya terkilir.

    • ぶつかったときbutsukattatokiに、ni、肩かたkataをo強くつよくtsuyoku打っうっutてteしまったようなshimattayounaんnです。desu。

      Sepertinya bahu saya terbentur keras saat bertabrakan.

    Dalam percakapan

    • 「どうどうしたんですか。指先ゆびさきが赤くあかくなっていますよ。」よ。

      "Apa yang terjadi? Ujung jari Anda tampak memerah."

    • 「ドアどあに指先ゆびさきをはさんで、内出血ないしゅっけつしてしまったようなんです。」です。

      "Sepertinya ujung jari saya terjepit pintu dan mengalami pendarahan dalam."

    • 「それそれはわ痛いたそうですね。すぐに患部かんぶを冷やしひやしてください。」ください。

      "Sepertinya sakit sekali. Segera dinginkan bagian yang cedera, ya."

    Uji pemahaman

    1. Level 1 · Mengenali

      Kalimat mana yang benar?

    2. Level 1 · Mengenali

      Dengarkan dan pilih artinya

    3. Level 2 · Menyusun

      Susun kata-katanya

      Sepertinya, saya kehilangan keseimbangan saat berlari dan akhirnya terjatuh.

    4. Level 3 · Memakai

      Apa isi bagian kosong?

      足首をひねっ____。

      Sepertinya, pergelangan kaki saya terkilir.

    Tata bahasa lain di tema ini

    • 〜によって／〜により／〜による〜sebab dan akibatnya
    • 〜恐れがあるrisiko kejadian yang tidak diinginkan
    • 〜そうにないんですがtampaknya sulit; menyampaikan kendala halus
    • 〜とかでmenyebut dugaan penyebab
    • 〜てしまったようなんですdugaan tentang kejadian tak disengaja
    • 〜ところへ・に・をkejadian pada saat itu
    • 〜につれてperubahan bertahap yang berjalan bersama
    • 〜ものだ・〜ものではないhal yang seharusnya atau tidak dilakukan
    • 〜とおりに・〜どおりにsesuai dengan; seperti
    • 〜際に・〜際はsaat; pada kesempatan (formal)
    • 〜ことinstruksi atau aturan formal
    • 〜たままmembiarkan keadaan tetap
    • 〜だらけpenuh dengan hal yang tidak diinginkan
    Sebelumnya〜とかでBerikutnya〜ところへ・に・を

    Terus berlatih

    Tes kosakata bahasa Jepang12 soal adaptif, gratisTes pelafalan bahasa JepangBaca keras-keras dan dapatkan skorLatihan perubahan kata kerjaTantangan konjugasi 10 soalLihat seluruh kursusTata bahasa, kosakata, dan kuis per tema
    Lihat seluruh kursus
    Menengah 2
    Keadaan darurat dan tindakan keselamatan