Tata bahasa Jepang · ≈ JLPT N4 · Menengah 2

人を〜にさせるhito o ~ ni saseru

memicu perasaan

「人を〜にさせる」 dipakai saat suatu peristiwa memicu emosi atau keadaan mental orang lain, bahkan tanpa sengaja.

Cara memakainya

Balasan yang lambat menimbulkan kecemasan; ucapan sopan membuat orang tenang. Lihat panahnya: suatu kejadian bisa memicu perasaan orang lain.
Di sini, bentuk kausatif menyatakan timbulnya emosi atau keadaan batin, bukan perintah agar orang lain melakukan sesuatu.
Siapa yang merasakan perasaan itu? Dalam 「相手を安心させる」, 「を」 menandai orang yang terpengaruh.
Pesan dalam percakapan membuat Suzuki merasa kesulitan. Bentuk kausatif bisa menjelaskan perasaan yang timbul meskipun tidak disengaja.
Perhatikan bentuk dalam kedua contoh: 「不安」 diikuti 「にさせる」; 「安心する」 berubah menjadi 「安心させる」.

返信へんしんhenshinがga遅いおそいosoiと、to、相手あいてaiteをo不安ふあんfuanにさせます。nisasemasu。
Balasan yang terlambat akan membuat penerima merasa cemas.

A
私わたしの言葉ことば足らずたらずのメッセージめっせーじが、鈴木さんすずきさんを困らせこまらせてしまったようです。
A: Sepertinya pesan saya yang kurang jelas telah membuat Suzuki merasa bingung. (E2604)
B

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Email dengan penjelasan yang tidak memadai membuat penanggung jawab di perusahaan klien bingung.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
返信が遅いと、相手を不安に____。
Balasan yang terlambat membuat lawan bicara merasa cemas.