人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba

Cara memakainya

1. 

   Mengapa saran bisa membuat orang marah? Tempatkan diri di posisi pria yang cemas itu dan bayangkan perasaannya.

2. 

   Mengapa ucapan “Jangan memaksakan diri” membantu? Dari sudut pandang orang yang kurang sehat, ucapan itu bisa menenangkan.

3. 

   Di depannya, gunakan kata benda yang merujuk pada orang, seperti “dia” atau “orang yang kurang sehat”, agar jelas sudut pandang siapa yang dipakai.

4. 

   Kedua bentuk berarti mengambil sudut pandang orang lain dan membayangkan perasaannya. Di sini keduanya bisa saling menggantikan.

5. 

   Dalam contoh, orang yang mendengar ucapan itulah yang merasa lega atau lebih tenang. Bagian akhir kalimat menjelaskan perubahan yang dirasakannya.

Contoh kalimat

• 体調たいちょうtaichouがga悪いわるいwarui人ひとhitoにniしshiてteみたら、「みたら、mitara、無理むりmuriしないshinaiで」でde

Dalam percakapan

Uji pemahaman

1. Level 1 · Mengenali

   Kalimat mana yang benar?

   A失敗を引きずっている人にしてみれば、他人の何気ない一言でも自分を責めているように聞こえます。B失敗を引きずっている人にしては、他人の何気ない一言でも自分を責めているように聞こえます。C失敗を引きずっている人にしても、他人の何気ない一言でも自分を責めているように聞こえます。D失敗を引きずっている人にするなら、他人の何気ない一言でも自分を責めているように聞こえます。

2. Level 1 · Mengenali

   Dengarkan dan pilih artinya

   ABagi orang yang menerima kata-kata tersebut, kata-kata itu hanya akan bergema secara mendalam ketika mereka merasakan perhatian tulus dari pengirimnya.BOrang yang mengirimkan kata-kata tersebut berulang kali memikirkan kembali kata-katanya sehingga lebih mudah dipahami oleh orang lain.CSetelah menerima kata-kata penuh perhatian, saya segera menulis balasan terima kasih.DUntuk menemukan kata-kata yang berkesan mendalam, teman saya dengan hati-hati merefleksikan pengalamannya sendiri.

3. Level 2 · Menyusun

   Susun kata-katanya

   Bagi seseorang yang sedang merasa down, kata-kata positif terkadang terasa seperti tekanan.

   落ち込んでいる人にしられることもあります。言葉がプレッシャーに感じてみたら、前向きなでも
   Cek

4. Level 3 · Memakai

   Apa isi bagian kosong?

   体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。

   Bagi seseorang yang merasa tidak enak badan, mendengar “jangan memaksakan diri” saja sudah bisa menenangkan.

   Lihat jawaban

Tata bahasa lain di tema ini

• 人にしてみたら・人にしてみればdari sudut pandang

Terus berlatih