Catatan pelajaran · ≈ JLPT N2 · Menengah 2
dari sudut pandang
「人にしてみたら」 atau 「人にしてみれば」 digunakan untuk mempertimbangkan perasaan seseorang dalam situasinya.
Mengapa saran bisa membuat orang marah? Tempatkan diri di posisi pria yang cemas itu dan bayangkan perasaannya.
Mengapa ucapan “Jangan memaksakan diri” membantu? Dari sudut pandang orang yang kurang sehat, ucapan itu bisa menenangkan.
Di depannya, gunakan kata benda yang merujuk pada orang, seperti “dia” atau “orang yang kurang sehat”, agar jelas sudut pandang siapa yang dipakai.
Kedua bentuk berarti mengambil sudut pandang orang lain dan membayangkan perasaannya. Di sini keduanya bisa saling menggantikan.
Dalam contoh, orang yang mendengar ucapan itulah yang merasa lega atau lebih tenang. Bagian akhir kalimat menjelaskan perubahan yang dirasakannya.
Bagi orang yang sedang tidak enak badan, hanya dengan mendengar kata-kata “jangan memaksakan diri” saja dia bisa merasa tenang.
A: Saya memberi Tanaka nasihat, tetapi sepertinya malah membuatnya marah.
B: Dari sudut pandangnya yang sedang merasa cemas, mungkin dia merasa seperti sedang disalahkan.
A: Oh begitu. Saya seharusnya lebih berempati terhadap perasaan orang lain.
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Bagi seseorang yang sedang merasa down, kata-kata positif terkadang terasa seperti tekanan.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。
Bagi seseorang yang merasa tidak enak badan, mendengar “jangan memaksakan diri” saja sudah bisa menenangkan.
Bagi orang yang sedang merasa cemas, hanya dengan diberi tahu “tidak apa-apa” saja dia bisa sedikit tenang.
