〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

Cara memakainya

1. 

   Lihat ekspresi dan akhir kalimatnya: apakah ia menjelaskan dengan tenang, atau berharap temannya memahami kesulitannya?

2. 

   Dalam percakapan santai, 「もん／んだもん」 menyampaikan alasan dengan perasaan ingin dimengerti oleh lawan bicara.

3. 

   Saat ditanya alasannya, bentuk ini bisa dipakai untuk membela diri; dengan nada lembut, juga bisa terdengar manja.

4. 

   Umumnya dipakai dengan orang dekat, seperti teman dan keluarga. Bisa terdengar kekanak-kanakan, jadi perhatikan lawan bicara.

5. 

   Contoh pertama menyebut alasan dengan 「ないもん」, lalu mengatakan bahwa menerjemahkannya sulit. Hasil juga bisa mengikuti alasan.

6. 

   Contoh kedua cukup menjawab alasannya dengan 「難しいんだもん」. Keinginan agar lawan bicara memaklumi terasa lebih jelas.

Contoh kalimat

• 母語ぼごbogoにniはわwa同じおなじonaji表現ひょうげんhyougenがgaないnaiもん、mon、訳すやくすyakusuのnoがga難しい

Dalam percakapan

Uji pemahaman

1. Level 1 · Mengenali

   Kalimat mana yang benar?

   Aきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだもん、眠れないのも当然だよ。Bきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまう、眠れないのも当然だよ。Cきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまって、眠れないのも当然だよ。Dきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだ。眠れないのも当然だよ。

2. Level 1 · Mengenali

   Dengarkan dan pilih artinya

   APerbedaan halus dan kasar, hanya bisa diingat dengan perasaan, sehingga sulit dijelaskan dengan kata-kata.BAnda dapat langsung membedakannya melalui sentuhan dengan merasakannya secara nyata.CKertas ini agak lembap, jadi kami tidak bisa membandingkannya sekarang.DPenjelasan gurunya panjang sekali sampai-sampai saya ngantuk di tengah jalan.

3. Level 2 · Menyusun

   Susun kata-katanya

   Dalam bahasa ibu saya tidak ada ungkapan yang sama, jadi sulit menerjemahkannya.

   もの、難しいよ。訳すのを訳すのがもん、母語には同じ表現がない母語では
   Cek

4. Level 3 · Memakai

   Apa isi bagian kosong?

   母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。

   Dalam bahasa ibu saya tidak ada ungkapan yang sama, jadi sulit menerjemahkannya.

   Lihat jawaban

Tata bahasa lain di tema ini

• 〜もん・〜んだもんalasan bernada emosional

Terus berlatih